無棉不成玉：很多人認爲棉是翡翠的瑕疵，覺得沒棉纔是好的，甚至覺得有些極品的玻璃種翡翠是可以沒有棉的。殊不知，那些肉眼看不到棉紋的翡翠，實際上在放大鏡下照樣是有棉的。正所謂“無棉不成玉”，棉是翡翠特有的結構，也是翡翠天然沒優化的重要標誌！

無綹不遮花：誰也必須承認，多麼精湛的技藝在大自然的鬼斧神工之下都是無法比擬的。在翡翠界，高檔的翡翠通常都是以“素”身的形式來表現其自然本質的，也就是說，如果一塊美玉沒有瑕疵的話，就不用去雕琢花紋，以免破壞其本身的美；如果雕有花紋圖案，很有可能是爲了遮擋瑕疵。

冷眼觀熗綠：所謂“熗綠”是指染色的翡翠， 類似於Ｂ貨或Ｃ貨的加工處理。很多黑心商家就把白杆翡翠染成綠色，顏色鮮豔，身價上漲，實則要比A貨翡翠便宜得多。因此提醒人們要“冷眼”一點，太濃豔的綠色翡翠要多加註意。

燈下不觀色：翡翠之所以能夠呈現各種顏色，是因爲玉石對光線的反射能力不同造成的。翡翠的顏色，尤其是閃灰、閃藍以及油青之類的翡翠顏色，在燈光下的視覺效果要比自然光線下的顏色效果好很多。因此，觀察翡翠的顏色一定要在自然光下進行，因爲日光包括了紅綠青藍紫在內的各種色光，而燈光的光譜是不完全的。玉石所反射的光譜也不全，所以它的顏色也不準，很難反映出玉石顏色原來的面貌。在燈光下就要看翡翠的綹裂，看水頭長短，看照映程度或其它特徵。

神仙難識寸玉：這話更多的是針對賭石的人說的，“賭石”主要根據翡翠原石的表面特徵，來推斷內部翡翠的優劣。一般情況而言，翡翠是可以識別的，也有一定規律可循，但是特殊情況下則不然。即使是一寸長的小塊翡翠，往往也難以對其好壞作出最準確的判斷。

龍到之處纔有水：所謂“龍”，其實是指翡翠中的綠色。也就是說，在通常情況下，無論質地的粗細程度或者透明程度，有綠色的部位比沒有綠色的部位（地子）都要好一些。圈內常用這句話解釋同一塊翡翠上面所存在的質地差異。