邱承彬谈诗经：国风邶风绿衣
1. 诗经国风邶风绿衣原诗
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。
絺兮綌兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
2.部分注释
（1）里：衣服的衬里。
（2）曷（hé）：何，怎么。
（3）维：语气助同，没有实义。
（4）已：止息，停止。
（5）裳（cháng）：下衣，形状像现在的裙子。
（6）亡：用作“忘”，忘记。
（7）女（本诗读rǔ音）：同“汝”，你。
（8）治：纺织。
（9）古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。
（10）俾（bǐ）：使。
（11）訧（yóu）：古同“尤”，过失，罪过。
（12）絺（chī）：细葛布。
（13）绤（xì）：粗葛布。
（14）凄其：同“凄凄”。凄，凉而有寒意。
（15）以：因。一说通“似”，像。
（16）获：得。
3.白话译文
绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！
绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！
绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。
细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。
柳树图
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗。前人认为本诗是庄姜因失位而伤己之作。今人认为本诗是男子的悼亡之作，表达丈夫悼念亡妻的深厚感情，是中国文学史上传世最早的悼亡诗。全诗有四章，采用了重章叠句的手法，构思巧妙，由表入里，层层生发，情感表达含蓄委婉，缠绵悱恻。（参照诗经）
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名：邱木兮，邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》为邱承彬著名的颂诗。
