摘要：《圖片報》派駐NBA的跟隊記者弗洛裏安·維特和所有喜愛諾維茨基的人一樣，爲他的退役而哭泣，並懷着激動的心情寫下了他所經歷過的諾維茨基的所有最值得記憶的故事，作爲送別諾維茨基最好的禮物——迪爾克傳奇，其實只是一個逗號。在小牛主帥內爾森家裏的燒烤晚宴上，迪爾克結識了史蒂夫·納什和邁克爾·芬利後立刻引二人爲志同道合者，後兩位在之前3月份的世界投籃大賽上就聽說了來自維爾茨堡的新隊友。

德國曆史上最偉大、以及也許是NBA歷史上最偉大的白皮膚的籃球運動員迪爾克·諾維茨基退役了。

結束的只是他的運動員生涯，但傳奇還將繼續。

《圖片報》派駐NBA的跟隊記者弗洛裏安·維特和所有喜愛諾維茨基的人一樣，爲他的退役而哭泣，並懷着激動的心情寫下了他所經歷過的諾維茨基的所有最值得記憶的故事，作爲送別諾維茨基最好的禮物——迪爾克傳奇，其實只是一個逗號。

涼影地裏都要30度，但在維爾茨堡和蘭德薩克之間的一個葡萄園裏，一個大高個不停地跑上坡再跑下坡，累到極限。這是迪爾克在不走尋常路的教練手下的不走尋常路的訓練。

格什溫德納（時年73歲）把德國乙級球會DJK維爾茨堡的諾維茨基直接帶到了世界最頂級的NBA。太了不起了。在“籃球小國”德國，他被稱作是教授。曾在大學修過數學和物理兩個專業，一個孤僻的獨行俠，懷疑每一個灌木叢中都藏有強盜。他比所有人都懂得更多，所以應該稱作“更博學教授”。接下來還有更多有關他的故事。

那是1998年的夏天，第一次達拉斯之行只呆了一個星期。在小牛主帥內爾森家裏的燒烤晚宴上，迪爾克結識了史蒂夫·納什和邁克爾·芬利後立刻引二人爲志同道合者，後兩位在之前3月份的世界投籃大賽上就聽說了來自維爾茨堡的新隊友。

在聖安東尼奧的世界投籃大賽中還舉行了一場美國新人選拔隊VS世界選拔隊的比賽，諾維茨基取得33分，14個籃板球。“我度過了超級爽的一天。”迪爾克回憶說，當時的他被認爲是美國以外最好的年輕人。

所有美國和歐洲的球探蜂擁而至。36所美國大學送來錄取通知書，巴薩、米蘭、博洛尼亞、勒沃庫森、柏林等歐洲豪門也都將他鎖定。但是在維爾茨堡，所有人都在謾罵他。諾維茨基/格什溫德納這對籃球芭蕾組合遇到了危機：“我們像是乘着夜色逃到了美國，儘管我的球隊通過兩場附加賽而打進了德甲。他們都在責備我們沒有集體意識。”回顧當年可能毀了他前途的危機時，諾維茨基也感慨萬千：“但不管怎麼樣，小夥子們沒有我也一樣升級了，而我也突然得到了來自達拉斯的合約。結果好，一切就好。這句話放在今天說正合適。”

諾維茨基只參加了兩次訓練，然後NBA就罷工了。一個星期之後，他又飛回了德國。“不管怎麼樣，我覺得挺幸運的。NBA罷工，而我卻並沒有簽下合約，所以依然可以爲DJK維爾茨堡打德甲。只是沒人知道，罷工會持續多久。”

在葡萄園的艱苦訓練一如既往，只是小腿肚子上增加了鉛做的綁帶，以及增加了倒立跑步等環節。

來自達拉斯的問候也在繼續着。教練內爾森，經理內爾森，甚至當時的老闆小佩羅特都來到維爾茨堡，在和老諾維茨基觥籌交錯大啃豬蹄的同時讓他確信，他的兒子肯定會擁有一個輝煌的前途。

“突然有一天，我在電視上看到，NBA賽季恢復了。我的心咣噹一下子掉在了地上，因爲我一直偷偷希望着罷工能夠繼續，而我也能夠在德甲繼續提高自己的技術。”迪爾克回憶說，第二天早上，來自達拉斯的電話立刻響起：開工了。那是1999年的1月中旬，天很冷。“我還清楚的記得，週四晚上我們還在維爾茨堡訓練，所有隊員和教練都跟我一一告了別，而那個晚上則難以入眠，因爲害怕。第二天早上，我坐上了飛往達拉斯的航班。”

又一次家庭的淚奔。每個人也都清楚，這次是來真的了。10個星期打50場比賽，迪爾克完成了其中47場。10天打7場比賽的頻率讓迪爾克苦不堪言，每天晚上回到12樓的宿舍後倒頭就睡，腳還不得不懸掛在不夠長的牀的外緣。

迪爾克租了100坪的公寓，租了所有的傢俱，甚至汽車都是租的。“我還不知道我行不行。”確實，場均8.2分，3.4個籃板球。對於高調簽約的德國天才男孩來說，這點成績真不算什麼。但相比在維爾茨堡的1800馬克生活費而言，現在要在後面加上3個零了。第一份合約價值150萬美元，來的卻是那麼的出其不意。

讓迪爾克自己來回憶吧。

“1999年1月份，我在NBA罷工結束後來到達拉斯，然後參加了第一次正式球隊訓練。我換了衣服，準備走進球場。突然在更衣室門口，一個傢伙把準備就緒的合同交到我手上並讓我簽字，當然，這是霍爾格（格什溫德納）和小牛早就確定好的合約。我人生中第一份職業合約，就在體育館的地板上，我把字給簽了。總感覺這有點不夠體面。”

不體面的還有老隊員們的戲弄。訓練後他需要把球都收起來裝好，但老隊員們卻一個個把球再扔回球場中央。他還必須要給大傢伙煮咖啡，打掃更衣室，整理裝球衣的袋子。“最糟糕的是他們拿我不起眼的小轎車跟他們的大傢伙去比較。我的車甚至連空調都沒有，有時候我帶着一身的汗從車裏鑽出來，就像是剛打完比賽。”

思鄉之情更是不可避免。他青梅竹馬的席貝勒正在維爾茨堡大學讀書，他們在一起已經5年了。每天他都會從美國打電話回去，但電話和電郵維繫的愛最終還是在大西洋的上空破滅了。距離太遠，還有雄心太大。

來自達拉斯球迷的裸照出現在了他的郵箱裏，但迪爾克很紳士地又把照片原封不動寄回去。他更喜歡把精力花在內爾森的56套戰術上。

談話間，一個理療師走進來，爲迪爾克的腳踝敷上冰塊——讓迪爾克成爲世界最好的2米13的籃球舞者的腳踝，跳起上百萬次但卻只做過兩次手術的腳踝。“我受過很多傷，但依然算是幸運的。”諾維茨基邊解釋邊向理療師道了聲“謝謝”。

正是這聲充滿禮貌的“謝謝”，這種甚至面對清潔女工時都不丟失的尊重，讓迪爾克成長爲了偉大的DD（達拉斯的迪爾克）。2002年賽季休息的時候，爲了給“乳腺癌基金會”籌款，迪爾克剪去了金色的長髮用以拍賣。不久之後，他得到了來自達拉斯政府機構的一把金鑰匙，象徵着這座城市任何地方都將對他不設防。