《歌手》节目终于来到了突围赛,本季曾经在线过的以及奇袭胜出过的歌手,都要参加这期比赛,最后八人仅选出两个名额得以进入总决赛。在这期节目中,除了胡夏和毛不易依然在打“内家拳”,其余六位歌手都拿出浑身解数,呈现了一场场又燃又炸的演唱。不过在观看节目过程中,发现旅行团乐队的歌怎么越听越奇怪,自信观察原来歌词字幕又被节目组魔改了,而这种行为在本季已经不是第一次了。

这期节目中,旅行团乐队带来的是他们的原创歌曲《Bye Bye》,这首歌仍然是这个乐队特有的清新快节奏风格,之前有了解过这首歌的观众应该都知道,这是一首用轻松和洒脱包裹着叛逆的音乐,原歌词是在控诉这个世界上的种种不公和不合理的现象,像房地产、钞票、潜规则等。

可是在节目播出的时候,歌词字幕却被改得一塌糊涂。尽管孔一蝉唱的还是原版歌词,但打出来的字幕却把“房地产的世界”改成“芳地的世界”、把“钞票的世界”改成“吵嚣的世界”、把“枪火的世界”改成“强悍的世界”、“廉价的世界”改成“连结的世界”、把“游戏的世界”改成“忧喜的世界”、把“潜规则的世界”改成“浅瑰色的世界”。

这样完完全全就是在误导观众,如果在此之前没有听过这首《Bye Bye》的话,很容易因节目字幕而误会这个乐队的作词能力。原本的歌词是非常有逻辑性的,想要跟这个世界上的不良现象说“Bye Bye”,可是这么一改就变得狗屁不通,看起来像是胡乱堆砌。其实早在第四期节目中,就已经出现过这种现象了,徐佳莹在演唱《我还年轻我还年轻》的时候,节目字幕硬是打出了“给我一瓶酒再给我一只眼”,让人看得莫名其妙,实在想不通原歌词的“一支烟”究竟有什么问题,要被改成这样毫无逻辑的“一只眼”。

周深在演唱《达尼亚》的时候,也有多处歌词被魔改。“只有陌生还有放荡”被改成了“只有陌生还有放浪”、“无边的空旷悲凉”被改成了“无尽的空虚悲哀”、“背叛务必坚决”被改为了“放弃务必坚决”、“我猜有个混账”被改为“我猜有人慌张”。这些改动大大削弱了原歌词的意境,很多地方的感情表达变得单薄,前后文的连贯性也遭到了破坏。最关键的一句“孤魂野鬼天涯”被改成了“孤身一人天涯”,这本是全歌最亮眼的一句词,改了之后就变得平庸乏味。即使周深唱功了得,但也经不起歌词这么改啊。

此外,华晨宇的《疯人院》对歌迷们来说有着十分特殊的意义,结果播出的时候硬生生将歌名改成了《强迫症》。歌词中那句“在午饭餐盘里,穿着很考究的两只苍蝇”也被改成了“窜着很考究的两只倒影”。实在无法理解为什么连这样普通常见的名词都要改掉。

每一首歌的歌词都是词作者千锤百炼出来的成品,一字一句都包含着作者的心血,而且对大部分的歌来说,每句次都有非常重要的意义,节目组这样子魔改一通使之千疮百孔,是对作者极其不尊重的行为。虽然能理解节目需要考虑过审的问题,但作为一档主打音乐的节目,不是应该尽最大的能力争取将每一首作品完整地呈现给观众吗?这些被改的歌词有多少是真的含有敏感词汇或负能量呢?

继徐佳莹、周深、华晨宇之后,旅行团乐队也遭到节目组魔改歌词,这对音乐人来说是一件很无奈的事情,对观众来说也是非常大的损失。由此可见《歌手》依然是一档商业至上的节目,并非把音乐放到第一位。大家如果真的喜欢音乐,对音乐抱有敬意的话,建议还是去听原版歌曲,了解原版歌词,才能真正领会到原作者的意图和深度。

相关文章