《歌手》節目終於來到了突圍賽,本季曾經在線過的以及奇襲勝出過的歌手,都要參加這期比賽,最後八人僅選出兩個名額得以進入總決賽。在這期節目中,除了胡夏和毛不易依然在打“內家拳”,其餘六位歌手都拿出渾身解數,呈現了一場場又燃又炸的演唱。不過在觀看節目過程中,發現旅行團樂隊的歌怎麼越聽越奇怪,自信觀察原來歌詞字幕又被節目組魔改了,而這種行爲在本季已經不是第一次了。

這期節目中,旅行團樂隊帶來的是他們的原創歌曲《Bye Bye》,這首歌仍然是這個樂隊特有的清新快節奏風格,之前有了解過這首歌的觀衆應該都知道,這是一首用輕鬆和灑脫包裹着叛逆的音樂,原歌詞是在控訴這個世界上的種種不公和不合理的現象,像房地產、鈔票、潛規則等。

可是在節目播出的時候,歌詞字幕卻被改得一塌糊塗。儘管孔一蟬唱的還是原版歌詞,但打出來的字幕卻把“房地產的世界”改成“芳地的世界”、把“鈔票的世界”改成“吵囂的世界”、把“槍火的世界”改成“強悍的世界”、“廉價的世界”改成“連結的世界”、把“遊戲的世界”改成“憂喜的世界”、把“潛規則的世界”改成“淺瑰色的世界”。

這樣完完全全就是在誤導觀衆,如果在此之前沒有聽過這首《Bye Bye》的話,很容易因節目字幕而誤會這個樂隊的作詞能力。原本的歌詞是非常有邏輯性的,想要跟這個世界上的不良現象說“Bye Bye”,可是這麼一改就變得狗屁不通,看起來像是胡亂堆砌。其實早在第四期節目中,就已經出現過這種現象了,徐佳瑩在演唱《我還年輕我還年輕》的時候,節目字幕硬是打出了“給我一瓶酒再給我一隻眼”,讓人看得莫名其妙,實在想不通原歌詞的“一支菸”究竟有什麼問題,要被改成這樣毫無邏輯的“一隻眼”。

周深在演唱《達尼亞》的時候,也有多處歌詞被魔改。“只有陌生還有放蕩”被改成了“只有陌生還有放浪”、“無邊的空曠悲涼”被改成了“無盡的空虛悲哀”、“背叛務必堅決”被改爲了“放棄務必堅決”、“我猜有個混賬”被改爲“我猜有人慌張”。這些改動大大削弱了原歌詞的意境,很多地方的感情表達變得單薄,前後文的連貫性也遭到了破壞。最關鍵的一句“孤魂野鬼天涯”被改成了“孤身一人天涯”,這本是全歌最亮眼的一句詞,改了之後就變得平庸乏味。即使周深唱功了得,但也經不起歌詞這麼改啊。

此外,華晨宇的《瘋人院》對歌迷們來說有着十分特殊的意義,結果播出的時候硬生生將歌名改成了《強迫症》。歌詞中那句“在午飯餐盤裏,穿着很考究的兩隻蒼蠅”也被改成了“竄着很考究的兩隻倒影”。實在無法理解爲什麼連這樣普通常見的名詞都要改掉。

每一首歌的歌詞都是詞作者千錘百煉出來的成品,一字一句都包含着作者的心血,而且對大部分的歌來說,每句次都有非常重要的意義,節目組這樣子魔改一通使之千瘡百孔,是對作者極其不尊重的行爲。雖然能理解節目需要考慮過審的問題,但作爲一檔主打音樂的節目,不是應該盡最大的能力爭取將每一首作品完整地呈現給觀衆嗎?這些被改的歌詞有多少是真的含有敏感詞彙或負能量呢?

繼徐佳瑩、周深、華晨宇之後,旅行團樂隊也遭到節目組魔改歌詞,這對音樂人來說是一件很無奈的事情,對觀衆來說也是非常大的損失。由此可見《歌手》依然是一檔商業至上的節目,並非把音樂放到第一位。大家如果真的喜歡音樂,對音樂抱有敬意的話,建議還是去聽原版歌曲,瞭解原版歌詞,才能真正領會到原作者的意圖和深度。

相關文章