翡翠中的“水”是指透明度，以光线通过的 程度为标准进行评价，它涉及特定翡翠类饰品在美丽特性（透明度），稀少特性方面的特定表现。晴水翡翠和蓝水翡翠，这两个非常相似的种类很多人容易混淆不清，表面上仅仅一字之差，实质有诸多不同，那么简单介绍下这两种翡翠的不同之处吧。

晴水也称为晴水底，晴底可以是玻璃种、冰种或者糯种。晴水带有淡淡的蓝色或者绿色，颜色分为淡蓝色、淡绿色或者淡蓝绿色，颜色悦目、纯净，色亮且淡，均匀柔和，有水的灵性，如晴朗的天空一样清新舒服。

一块好的晴水翡翠通常质地细腻，水头较足，它对于颜色必须满足两个条件：一是色要淡，二是色要亮。这种翡翠散发着一股如同青春的气息，叫人情不自禁地被它的特质所吸引。

蓝水翡翠，如蓝色幽灵，颜色如浩瀚汪洋的海水之色，既有着海蓝宝石的光华，又带着浓烈的灵性，让人望一眼，就似乎沉浸在这一抹诱人的蓝水里。

蓝水翡翠的颜色属于根底色，而其底色也仍处于青色的范围，而且很少有飘花，不像其他翡翠存在条带状或是块状的翠色，其质地细腻，种水较好，甚至超过冰种翡翠。但是蓝水的颜色也有优劣之分，纯真蓝是翡翠蓝水中最好的，偏重绿或灰的颜色就会看起来颜色杂乱，若种水不够便容易显得灰暗压抑。

其实蓝水不是翡翠中的独立品种，仅仅特指蓝色有水的翡翠而已。这类翡翠虽然没有紫罗兰般色彩艳丽，它的蓝或是淡蓝中，却带着说不尽的风情万种。

所以，晴水翡翠和蓝水翡翠只是相似，两者还是有具体不同的。返绿、有着比较好透光性的是晴水翡翠，而蓝味重的则为蓝水翡翠.