翡翠中的“水”是指透明度，以光線通過的 程度爲標準進行評價，它涉及特定翡翠類飾品在美麗特性（透明度），稀少特性方面的特定表現。晴水翡翠和藍水翡翠，這兩個非常相似的種類很多人容易混淆不清，表面上僅僅一字之差，實質有諸多不同，那麼簡單介紹下這兩種翡翠的不同之處吧。

晴水也稱爲晴水底，晴底可以是玻璃種、冰種或者糯種。晴水帶有淡淡的藍色或者綠色，顏色分爲淡藍色、淡綠色或者淡藍綠色，顏色悅目、純淨，色亮且淡，均勻柔和，有水的靈性，如晴朗的天空一樣清新舒服。

一塊好的晴水翡翠通常質地細膩，水頭較足，它對於顏色必須滿足兩個條件：一是色要淡，二是色要亮。這種翡翠散發着一股如同青春的氣息，叫人情不自禁地被它的特質所吸引。

藍水翡翠，如藍色幽靈，顏色如浩瀚汪洋的海水之色，既有着海藍寶石的光華，又帶着濃烈的靈性，讓人望一眼，就似乎沉浸在這一抹誘人的藍水裏。

藍水翡翠的顏色屬於根底色，而其底色也仍處於青色的範圍，而且很少有飄花，不像其他翡翠存在條帶狀或是塊狀的翠色，其質地細膩，種水較好，甚至超過冰種翡翠。但是藍水的顏色也有優劣之分，純真藍是翡翠藍水中最好的，偏重綠或灰的顏色就會看起來顏色雜亂，若種水不夠便容易顯得灰暗壓抑。

其實藍水不是翡翠中的獨立品種，僅僅特指藍色有水的翡翠而已。這類翡翠雖然沒有紫羅蘭般色彩豔麗，它的藍或是淡藍中，卻帶着說不盡的風情萬種。

所以，晴水翡翠和藍水翡翠只是相似，兩者還是有具體不同的。返綠、有着比較好透光性的是晴水翡翠，而藍味重的則爲藍水翡翠.