昨天，孫楊所謂的“暴力抗檢”聽證會進行。孫楊一襲正裝亮相，底氣十足，同樣也帥氣十足。不過，這次聽證會的翻譯卻引來了爭議。

由於語言的關係，孫楊必須通過翻譯，來完成問詢。不過這場問詢的上半場，糟糕的翻譯讓部分問題在孫楊第一遍停之後並不明白在問什麼，他多次皺眉，面露聽不清的表情。

我太難了

聽證會開始，孫楊首先解釋了申請聽證會公開的原因，之後，他一五一十回答了問題，表達流利，沉着應對提問。

這位女翻譯還夾雜着一些港臺口音

孫楊的回答有理有據。不過聽證會現場的女翻譯卻引來了爭議。“這個翻譯真的太耽誤事兒了吧，明明中文說的有理有據的，翻譯翻過去就很無力的感覺。”“ 孫楊講了全過程，她只翻譯一半，你聽出來了嗎？”“孫楊回答很鎮靜，但是翻譯很糟糕，幾次都被翻譯卡殼了，而且緊張的聲音發抖。詢問方抱怨翻譯太糟了！”

這翻譯到底說的啥？

孫楊也在詢問的過程中，多次出現聽不懂翻譯描述的情況下，孫楊甚至一度提出請求，“這個翻譯能再準確些嗎？我實在聽不清。”“哪個白先生？我不明白....”孫楊的外國律師，都能指出翻譯的一些明顯錯誤。最終，在午休時間孫楊團隊找到了國際仲裁法庭，要求更換翻譯團隊，並且將現場同傳的方式換成了交互傳譯。

多倫多大學高翻學院教授張欣在瞭解此事後表示：絕對不是專業翻譯/有資質翻譯！我聽了一小段，聲音顫得讓人頭皮發麻，語法錯誤一堆，還有不少信息遺漏。這麼重要的活動，這種不專業翻譯是要害死人的。

翻譯行業門檻低，只要懂雙語誰都可以說自己是翻譯，客戶很難辨別好壞，容易被劣質翻譯坑，怎麼辦呢？我的建議是，爲了避免踩雷，一個簡單的方法就是看其是否從知名高翻院校畢業（上外、北外、蒙特雷等一線高翻院校），這些高翻院校招生十分嚴苛、師資好、訓練強度大、競爭激烈、畢業淘汰考試要求高，每年的畢業生數量有限，代表行業高標準。當然還有些二線高翻院校的畢業生也十分優秀。總之，是否科班出身，是否從專業的高翻學院畢業是個極爲重要的篩選標準。另外一個省事的方法就是直接從AIIC（國際會議口譯員協會）找翻譯，該協會是國際口譯屆最具權威/最高級別的協會。AIIC譯員雖然普遍價格高，但質量讓客戶放心百分之兩百。

辛辛苦苦費時費力辦場活動，千萬別讓冒牌翻譯坑了！