摘要：當一個特定的聲音吸引我們的時候，我們會反思，是不是因爲過於熟悉纔會導致這種結果，而當一本書艱澀難讀的時候，我們也會探討，這是否是因爲它的內容超越了我們的經驗認知”，休斯認爲，評委們的討論十分激烈，對小說的意義、如何創造故事和詞源學等問題都有所探討，因此選擇短名單書目的核心依舊是其文學性，而非作者的性別。而除了託卡爾丘克之外，短名單中還出現了4位女性作家，以及1名女性譯者，這在布克獎評選中似乎是從未發生過的事情。

原標題：2019國際布克獎短名單：中國作家殘雪出局

2019年4月9日，布克國際獎短名單公佈。2018年的獲獎者奧爾加·託卡爾丘克繼續入圍，去年，當她獲獎之後，小說《航班》的銷售量增長了7倍，目前，這本書還在下廠進行第10次印刷。而除了託卡爾丘克之外，短名單中還出現了4位女性作家，以及1名女性譯者，這在布克獎評選中似乎是從未發生過的事情。

關於這個短名單的性別問題，擔任評委的歷史學家貝塔尼·休斯對《衛報》的記者表示，這“既不是政治性選擇，也無關文學戰略”，這個結果只是“閱讀快感的副產品”。

“從第一次會議開始，我們就對‘如何閱讀’這一問題進行了真正的、哲學的討論……當一個特定的聲音吸引我們的時候，我們會反思，是不是因爲過於熟悉纔會導致這種結果，而當一本書艱澀難讀的時候，我們也會探討，這是否是因爲它的內容超越了我們的經驗認知”，休斯認爲，評委們的討論十分激烈，對小說的意義、如何創造故事和詞源學等問題都有所探討，因此選擇短名單書目的核心依舊是其文學性，而非作者的性別。

其餘入圍的女性作家分別是阿曼作家Jokha Alharthi的《天體》（Celestial Bodies），法國作家Annie Ernaux的《歲月》（The Years），德國作家Marion Poschmann的《松島》（The Pine Islands），智利作家Alia Trabucco Zeran的《餘數》（The Remainder）。

短名單中唯一的男性作家是來自哥倫比亞的Juan Gabriel Vasquez，他的小說《廢墟的形狀》（The Shape Of The Ruins）描寫了南美洲的兩起政治謀殺案。

近年來，國際布克獎的關注度不斷提高。與相對保守的布克獎相比，國際獎的視野更加廣闊，它爲優質小說進入英語世界提供了更多的機會。今年的長名單共包含了25種不同語言的小說。今年3月，據英國的圖書銷售總監統計，英國的翻譯小說銷量達到了歷史新高。這也得益於國際布克獎對作者和譯者的推廣（該獎項由作者和譯者共享獎金）。

今年國際布克獎的最終獲獎者，將於5月21日在倫敦公佈。

作者：新京報記者 宮照華