【愛霸口語角】口語中那些“五顏六色”的表達都在說什麼?

我們學英語的過程中總會從老外嘴裏聽到各種各樣的顏色，例如I am so blue today.(藍星人？)She is always green-eyed.(綠眼睛？)。那麼，這些日常表達中的五顏六色，你真的聽懂他們都在說什麼了嗎？

藍色是憂鬱

in a blue mood 情緒低沉(blue表示“心情不好的”)

blue blood 貴族(blue還有“高貴”的意思)

a blue moon 千載難逢的機會(藍色月亮的可能性有多大呢?)

blue film 黃色電影(沒錯，不是“yellow”！)

◆

綠色是新鮮

a green hand 新手(估計這詞是油漆工人發明的吧)

a green thumb 園藝高手(一根綠色的拇指？)

green meat 鮮肉(小鮮肉原來是這麼來的呀)

green back 美鈔(據說美鈔背面是綠色的)

green-eyed 忌妒的(不是綠眼睛哦！)

1. green with envy, green eyed 嫉妒，“眼紅”

Besides "green with envy", English has the term "green-eyed monster" or just "green-eyed" - both meaning jealous, envious. However, in Chinese, an expression often used to describe envy or jealousy is 眼紅 or 害了紅眼病 - literally "red-eyed". Quite a different color for the same thing! Interestingly, in the old days, the Chinese expression 戴綠帽子, 戴綠頭巾 (literally "to wear a green hat/head band" ) meant to be a cuckold.

和以前提到的一些詞一樣，green在中英文語言環境中表達的意思也存在着差異。先看be green with envy，這是個非常口語化的短語，意思是：羨慕極了。古代的不列顛人似乎認爲心裏一妒忌，臉色就發綠。注意這個詞，有些書上把它解釋成"非常怨恨"，但是這一表達方式並沒有那麼強烈的意味。例如：

Wait till you see my new skirt. You're going to be absolutely green with envy.

你等着看我的新裙子吧，準叫你羨慕得不得了。

We were all green with envy when we learned that Julian had gotten a date with the most beautiful girl in our class. 知道Julian跟我們班的“班花”約會以後，我們都羨慕極了。最有意思的還是green－eyed。在西方，人們把嫉妒心強的人成爲green-eyed monster。嫉妒心太強，難免做出一些壞事，稱爲魔鬼也算恰當，但爲什麼這個魔鬼一定是綠眼睛的呢？在希臘神話中，天王Zeus（宙斯）有7位妻子，第七位是他的姐姐Hera（赫拉）。赫拉是個絕頂美女，但是脾氣不好，特別愛嫉妒別人，這一點可是讓Zeus喫盡了苦頭。而這位有着醉人green eyes的女神，也成了英語中表達嫉妒的一種方式。關於green-eyed和“紅眼”的關係應該這樣表示：紅眼>green-eyed

也就是說，“紅眼”的程度要比green-eyed嚴重。

2. a green thumb 園藝高手

“眼睛綠了”，是表示羨慕。那麼“拇指綠了”是什麼意思呢？to have a green thumb 是指有“高超的種植才能--做的一手好園藝”。綠色的拇指，意味着“有培育花木、蔬菜等植物的才能”。例如：

Mr. White has a green thumb. His garden is always beautiful. 懷特先生有搞園藝的本領。他家的庭院總是很美的。

3．give the green light 開綠燈

Give the green light 開綠燈，這個中英文裏的意思是一樣的。比如：They've just been given the green light to build two new supermarkets in the region. 他們同意在這個地段建兩個超級市場。中文裏也有不少帶綠的語言。在中文裏，綠常用來比喻青春，比如綠鬢朱顏；也可以用來表示傷感的情緒，比如“綠暗紅稀”，和英文裏的blue有同樣的意境。

4. green salad 蔬菜沙拉 greenhouse effect 溫室效應 green awareness 環保意識 green hands 新手

現在的人講究健康，綠色也成了健康的標誌。相信你一定聽過a green salad這道菜。健康離不開良好的環境，greenhouse effect（溫室效應）成爲全球的一個急需解決的問題。於是，如何提高green awareness成爲當今一個熱門話題。爲了提高同學們的green awareness，許多大學都成立了環保社，向廣大的大學生朋友們宣傳了green awareness，同時，每年都在大一招green hands（新手）來補充新鮮血液。

◆

白色是純潔

white lie 善意的謊言(謊言也分顏色..)

a white man 一個正直的人(言下之意，白人都正直)

white war 沒有硝煙的戰爭(夠環保的)

white hand 廉潔，誠實(純白的手不受賄)

white night 不眠之夜(白色之夜等着聖誕老人送禮物呢)

◆

黑色是嚴重

black dog 憂鬱的人(yellow dog指卑鄙的人，那“單身狗”是不是single dog？)

a black look 惡狠狠地瞪一眼(黑色眼珠子都瞪出來，多兇狠呀)

black and blue 青一塊紫一塊(又黑又藍可見有多嚴重了)