大家好，我是看電影愛較真兒的廖宇。

我們非要翻拍韓國電影嗎？

11月22日本週五，又一部改編自2013年韓國（豆瓣8.0分）電影《蒙太奇》（又譯《抓住那個傢伙》）的國產電影《你是兇手》將上映，讓我很是糾結到底要不要去看，原因如下。

電影《你是兇手》海報

此前，曾經一本兩拍的《龍蝦刑警》（中）和《極限職業》（韓），完全相同的故事前者4.9分，可以說沒及格，而後者7.7分則稱得上是不錯。

上：《龍蝦刑警》下：《極限職業》

2019年又有翻拍自韓國2015年電影《老手》的國產電影《大人物》上映，這次有所進步，但6.5分的成績仍舊沒趕上7.7分的原作。

上：《老手》下：《大人物》

而這一次《你是兇手》翻拍的這個原作電影《蒙太奇》，其精彩之處便在於故事本身，情理之中意料之外的兩次反轉，或者更直白點說，讓觀衆過的就是“猜兇手”的癮和“怎麼會是他”的刺激。

電影《蒙太奇》海報

因此，我實在想不明白《你是兇手》如果完全照着拍的話，那麼一些看過原作的觀衆們還看個什麼勁兒呢？ 難道是讓我們對比一下王千源與韓國演員金相慶（《殺人回憶》中其中一個警察的飾演者）的演技？

上：王千源 / 下：金相慶

還是對比一下宋佳與韓國演員嚴正花誰的顏值更高？還是對比雙方製作水準？不是我崇洋媚外，有《龍蝦刑警》和《大人物》的前車之鑑，我想這次分數也應該突破不了7分吧，但願我的猜測是錯的！因爲我真希望咱們的電影好，所以我更加不理解翻拍韓國電影的意義到底在哪？

上：宋佳 / 下：嚴正花

如果是照着拍，對於已經知道兇手和兩次反轉的觀衆們來說還懸哪門子的疑？與原作一比難免又是低分。如果不照着拍，你買個版權圖什麼？還不如到小說網站上找些不錯的作品拍一下。從一個影迷的角度來講，我真覺得翻拍這個東西是費力不討好。

後來我一看《大人物》5000萬的成本，撈了3.66億的票房後明白了。片方考慮的可能根本不是觀衆看沒看過，而是能通過一個現成的高分劇本弄個高票房。

上：《大人物》包貝爾飾演的趙泰 下： 《老手》劉亞仁飾演的趙泰晤

那麼《你是兇手》這部電影的最大意義，在我看來則是拍給一些喜歡看犯罪懸疑類型電影，而恰恰又沒看過韓國原作電影的觀衆了。但我認爲，真正喜歡這類電影的人早就把韓國的這類電影看了個遍了，實話實說，前幾年韓國在拍犯罪懸疑類電影上真的相當有成果，出了不少高分片，比如故事改編自韓國華城連環殺人案，8.8分的《殺人回憶》幾乎封神，讓我們認識了宋康昊和金相慶，他倆所飾演的警察形象深入人心。

韓國演員宋康昊和金相慶

還有故事改編自韓國史上頭號連環殺人兇手柳永哲案件，8.4分的《追擊者》驚心動魄，讓我們認識了河正宇，他飾演的變態連環殺手讓人看得脊背發涼。

韓國演員河正宇

8.2的《老男孩》讓我們認識了崔岷植，故事精彩到連好萊塢都拿去翻拍，還找來“緋紅女巫”和“滅霸”主演，結果同樣是以6.5分翻車。

韓國演員崔岷植

美版《老男孩》中“滅霸”和“緋紅女巫”

8.7的《新世界》讓我們認識了李政宰，8.7的《共同警備區》讓我們認識了李英愛，更別說皆是改編自真實案件的《素媛》和《熔爐》，一個9.2一個9.3的高分更是高不可攀。8分到7分之間的韓國犯罪懸疑片更是舉不勝數，這一堆精彩的電影沒一部是翻拍別人的，全都是改編自真實案件或是原創劇本。其實韓國電影也不是從一開始就那麼牛和有骨氣，在90年代好萊塢大片風捲全球的壓力下，也是走過一段“抄”和“翻”的彎路，但整個本土電影行業的大爆發從1999年開始了。

《新世界》《共同警備區》《素媛》《熔爐》

韓國電影從抗爭中崛起

“電影配額制”在1970年的韓國就有了，規定電影院在一年內必須上映滿148天的本土電影，以促進和保護本國電影的發展。但隨着好萊塢電影的日益強盛，到了90年代，好萊塢電影已經佔據了韓國70、80%的電影市場。而電影商人們爲了經濟效益都希望用更多的時間去放映好萊塢電影，而意圖取消“電影配額制”。

意識到危機的韓國電影人在1998年12月和2000年的2月，兩次用自己剃光頭的行爲，在取消“電影配額制”上做出抗爭，最終獲得成功，維持了一年內必須上映滿148天本土電影的制度。之後，韓國電影人士氣大振，這也成爲了韓國電影發展的一個契機。

電影《生死諜變》海報

1999年《生死諜變》上映，轟動整個韓國，一舉打破《泰坦尼克號》保持的票房紀錄。可以說這部電影的大獲成功成爲了韓國電影的加速器，開始帶領韓國電影一路狂飆，韓國觀衆也開始關注韓國電影了。2000年韓國影人走出國門，在北京舉辦了“韓國電影周暨學術談論會”，向亞洲最大的市場推銷自己。2001年《我的野蠻女友》在中國上映，讓全智賢和車太賢兩位主演家喻戶曉，此後一大批韓國電影開始進入中國觀衆的視線後又逐步走向了國際市場。

韓國演員全智賢和車太賢

我們在翻拍中能得到什麼？

首先原作《蒙太奇》的故事牛在故事結構上的兩次成功反轉，第一次反轉：

故事講的是15年前，一名叫西珍的小女孩遭人綁架勒索，最終意外死亡而兇手逃脫。西珍母親（嚴正花飾演）痛不欲生的獨自煎熬了15年只爲等到兇手歸案，但她卻等來負責該案的警官吳青浩（金相慶飾演）告知追訴期已到，警方銷案的消息。

《蒙太奇》中悲痛欲絕的母親

此後，一起與15年前完全一樣的綁架勒索案發生，這次被綁架的小女孩叫小春，警方根據吳青浩提供的經驗很快就抓到了綁匪，卻發現綁匪正是小春的外公（宋永彰飾演），而外公則聲稱自己是被真正的綁匪要挾的替罪羊。

《蒙太奇》中“無辜”被捕的外公

第二次反轉：

知道追訴期已到的西珍媽媽獨自調查，從綁匪留下的蛛絲馬跡中找到真兇。於是綁架了小春爲要挾，控制小春的外公完全複製了15年前的案件，並通過15年前綁匪的錄音以及精心佈置的“證據鏈”讓警方給外公定了罪。因爲他就是15年前綁架自己女兒的真兇，雖然追訴期已過，但西珍媽媽製造了一起新的案件讓兇手伏法。

《蒙太奇》中爲復仇而綁架了小春的母親

從劇本上來說，這是以一個犯罪去懲罰另一個犯罪的故事，讓被害者成爲了施害者，讓施害者又成了被害者。其實我個人覺得情節與電影的另外一個譯名《模犯母親》更貼切。

而《蒙太奇》這個名字也頗有意味，一是指該片的“敘事手法”，故事把十五年後的案件與十五年前的案件重疊組合在一起，產生了一種新的反應就是一種蒙太奇手法。同時也寓意了故事中的“犯罪手法”，運用十五年前的錄音，讓銷案的罪犯最終落入自己的聲線鐵證中，也是一種蒙太奇手法。

蒙太奇（Montage）在法語中就是“剪接”的意思，後來被髮展成一種電影中鏡頭組合的理論，當不同鏡頭拼接在一起時，往往又會產生各個鏡頭單獨存在時所不具有的特定含義，就叫蒙太奇手法。

該片不僅故事反轉的意外，還把“追訴期”這個日、韓犯罪懸疑電影中的老梗翻出了新花樣，可以說劇情構思得相當巧妙，基本上算得上一個滿分劇本。再加上沒有血腥和重口味的場景，也沒有可能導致不過審的過於尖銳的主題，我想這應該也是《你是兇手》選中這個劇本的重要一點吧。

《蒙太奇》中雨傘掩蓋下的真兇

我們再來看《你是兇手》的劇情：

10年前女兒鈴鐺被綁架並意外身亡，10年後母親白蘭（宋佳飾演）又被確診爲肺癌晚期，想用生命的彌留之際爲女兒找出兇手。

《你是兇手》中失去女兒的母親

與此同時，李愛軍（馮遠征飾演）的外孫女也遭人綁架，而且作案手法跟10年前“鈴鐺”的綁架案如出一轍。

《你是兇手》中知道自己孫女兒被綁架的外公

無論是10年前曾經的受害者母親還是偵辦該案的警官陳浩（王千源飾演）都想極力的尋找兇手，而罪惡卻會被傳染……故事的兩次反轉很出人意料。

《你是兇手》中對真兇窮追不捨的前警察

從人物的設置上我們不難看出，宋佳飾演的母親，王千源飾演的警察和馮遠征飾演的外公分別與韓版中嚴正花飾演的母親，金相慶飾演的警察和宋永彰飾演的外公相對應。從預告片中的鏡頭和情節我猜想，該片玩的兩次反轉也應該和原作一樣。但是原作中暗諷了韓國警察因急功近利而間接導致了15年前和15年後兩個案子都成了“完美犯罪”，以及追訴期這兩個韓國犯罪懸疑電影經常用梗應該不會出現。

《你是兇手》與原作《蒙太奇》的場景基本一致

可見《你是兇手》是完全照着原作的《蒙太奇》拍的一部作品，人物一樣，劇情一樣，主題一樣，反轉也一樣，那麼我們能在這樣的作品中得到什麼？

就連鏡頭都幾乎一致，上：《蒙太奇》/下：《你是兇手》

說白了這麼幹的原因不就是資本要快速變現，耐不下心來去找或等好的原創劇本，即使有也不能擔保拍出來會火，於是選擇3、4年前沒在國內上映過的，但口碑又比較好的韓國電影版權買過來，打個時間差，去割一批喜愛懸疑片但又剛好沒看過韓國原版電影觀衆們的韭菜。

反正對於這樣的作品，我個人的態度是恕不捧場。

相關文章