原文

方舟而济于河，有虚船来触舟，虽有惼心之人而不怒；有一人子其上，则呼张歙之；一呼而不闻，再呼而不闻，于是三呼邪，则必以恶声随之。向也不怒而今怒也怒，向也虚而今也实。人能虚己以游世，其孰能害之。

注释

方舟：两舟相并叫方舟。

惼：狭急，暴躁易怒。

张：退开

歙：退

译文

并合两条船来渡河，突然有条空船碰撞过来，即使心地最褊狭，性子最火急的人也不会发怒。倘若有一个人在那条船上，那就会大声呼喊呵斥来船后退。呼喊一次没有用，呼喊第二次也没有回应的话，还会有第三次。而且必定会骂声不绝。刚才不发脾气而现在发起怒来，那是因为刚才的船是空的而现在却有人在船上。一个人倘若能听任外物，处世无心而自由自在地遨游于世，还有谁能伤害他呢？

解读

当知道撞上来的船上没有人，你就会不会发脾气，因为你知道发脾怒骂也没有用。空的船是随着河水自然的漂流，并不是有意要撞上来。而且是你自己的航行影响了它的轨迹。但如果对面船上有人，那就不同了，你就会大声的呼喊让对方让开，如果对方不听，可能还会怒骂对方，不管对方让不让开，你的心情一定是糟糕到了极点。本来愉快的旅行变了味。而且为什么是一定要对方去让开呢，也有可能是自己妨碍了别人的航行，自己让开让别人先过，不也是一样吗，为什么一定要争个先后呢。

如果对面是条空船，不能自己改变轨迹，那么你就会主动地避开。那么在船上有人的时候，也可以看成空船存在啊，自己让开就是，何必去斤斤计较呢？为什么要因为别人而影响自己的心情呢？

不要事事都以自我为中心，要学会原谅别人的无心之失。为什么要用别人的过错来惩罚自己呢？计较的太多受累的是自己的身心，要学会把那些外在的事物都看作一条空船，当作虚无。就不会因为别人的行为而影响自己的心情。