宋代詞人歐陽修著有《蝶戀花·庭院深深深幾許》，其中“庭院深深深幾許”一句尤爲絕妙，後人紛紛模仿，但一直未見有名句。下面我們先欣賞一下原文。

歐陽修
庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。
玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。
雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。
淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。

此詞描寫閨中少婦的傷春之情。上片寫少婦深閨寂寞，阻隔重重，想見意中人而不得；下片寫美人遲暮，盼意中人迴歸而不得，幽恨怨憤之情自現。全詞寫景狀物，疏俊委曲，虛實相融，用語自然，辭意深婉，尤對少婦心理刻畫寫意傳神，堪稱歐詞之典範。
其中“庭院深深深幾許”尤爲絕妙，簡簡單單的幾個字，並不華麗，卻境界全開。
才女李清照對此句就尤爲喜愛，專門爲此句寫下《臨江仙·庭院深深深幾許》。

李清照
歐陽公作《蝶戀花》，有“深深深幾許”之句，予酷愛之。用其語作“庭院深深”數闋，其聲即舊《臨江仙》也。
庭院深深深幾許？雲窗霧閣常扃。柳梢梅萼漸分明。春歸秣陵樹，人老建康城。
感月吟風多少事，如今老去無成。誰憐憔悴更凋零。試燈無意思，踏雪沒心情。
由此可見，後人對此句甚是喜愛，以至於一直嘗試仿寫。
目前比較好的嘗試有：
花影重重重幾疊？
梧桐瑟瑟瑟何其？
遊子念念念何處？
心路漫漫漫何方？
江月寂寂寂何人？
這些仿寫形似神不似，根本談不上什麼意境，跟原句相比，簡直就是一個天上一個地下。
目前比較好的一句是：所念遠遠遠何鄉。化用了白居易的“我有所念人，隔在遠遠鄉。我有所感事，結在深深腸。”即化用典故，又因此有感情蘊藏其中，雖不像原句渾然天成，但已和我們不在同一層次。
但這些仍與原句有較大差距。
不知，屏幕前的你能否超越？
相關文章