摘要：徐壽翻譯元素週期表有一些特殊的要求，同時朱元璋給後代取名也有一些特殊要求。徐壽在翻閱資料時，意外翻到了明朝朱元璋的家譜，裏面的生僻字居多，而且許多字都有“固態、液態、氣態”三種偏旁，這很符合徐壽的要求，於是徐壽毫不猶豫地就將朱家後代的名字編進了元素週期表裏。

初中上化學課時，就必須要背元素週期表，中文版的元素週期表，無論是按“族”還是按“週期”背誦，都朗朗上口，非常好記，這在中國人眼裏其實並沒有什麼，但放眼世界，中文版元素週期表絕對是“神一般的存在”！
徐壽和朱元璋家譜版元素週期表
1869年元素週期表被俄國科學家門捷列夫發明創造，同時期的中國清朝提出了“師夷長技以制夷”的理念，西方的化學知識也開始傳入中國，元素週期表成了不可或缺的部分，徐壽是清朝最早接觸西方化學的人之一，當他接觸到元素的概念時，他便決定將元素週期表引入中國，而第一件讓他難辦的事就是翻譯。
化學元素名稱是拉丁語，這嘰裏咕嚕的發音，如果按音譯的原理翻譯，肯定把人逼瘋，而且第一個被逼瘋的人估計就是翻譯家徐壽，所以他決定創造一套符合中國人習慣的元素週期表。
這徐壽翻譯的時候，爲了方便人們理解記憶，除了要找發音相似和化學元素相近的中文字，同時還得讓人一眼就知道它的狀態，那就必須從文字上下功夫了，這看似容易，其實很難，因爲中文中符合這些要求的字很少，總不能爲了元素週期表現造字吧，於是徐壽就開始從查找古籍下手，這一查還真讓他找到了。
徐壽在翻閱資料時，意外翻到了明朝朱元璋的家譜，裏面的生僻字居多，而且許多字都有“固態、液態、氣態”三種偏旁，這很符合徐壽的要求，於是徐壽毫不猶豫地就將朱家後代的名字編進了元素週期表裏。組於是合成了一張由明朝王室姓名組成的中文版元素週期表。
朱元璋的後代爲何創造那麼多生僻字呢？
徐壽翻譯元素週期表有一些特殊的要求，同時朱元璋給後代取名也有一些特殊要求。
《明史卷一百表第一諸王世表一》說：“洪武中，太祖以子孫蕃衆，命名慮有重複，乃於東宮、親王世襲，各擬二十字，字爲一世。子孫初生， 宗人府依世次立雙名，以上一字爲據，其下一字取五行偏旁者，以 火、土、金、水、木爲序，惟靖江王不拘。”
這段記錄裏傳遞了三條信息：
第一：朱元璋信奉五行，所以給後代取名時按五行圓滿，這意喻朱家能夠五行風水圓滿無缺。
第二：朱元璋的後代輩分字已經確定到了20代，每一支後代的名字中的第一個字都必須按族譜排序，第二個字必須含有五行“金、木、水、火、土”。
第三：朱家後代除了靖江王朱守謙一支不用遵循外，朱元璋的子孫必須按這個規定去取名。（靖江王朱守謙的爺爺是朱元璋的兄長，但他的後代可以世襲爵位）
這個規定初一看，其實沒有什麼，但傳幾代之後就會出現一個問題。明朝皇族後代待遇實在太好了，免除賦稅、兵役和徭役，除此之外，朱元璋還給每一位皇子分封了大片的土地，他變相地恢復了漢朝的分封藩王的制度，這些皇族又不用上班，還能領到很高的薪水，平日除了玩就是生孩子，所以幾代之後，取名就成了個困難的事。
朱家後代成了取名困難戶
幾代之後，宗室子弟多達幾萬人，這種情況下，名字必須遵循：朱+輩分字+帶五行的名，既要遵守祖訓，又得避免重名，這就非常困難了，於是皇子皇孫們翻閱各種古書，把那些生僻字全都挖了出來，有不少古字已經喪失了本來的含義。但是，字還是不夠用。
就好像排列組合，根據已有條件進行組合，限制越多，組合就越少，爲了增加組合的機率，就只有一種方法，那就是增加組合的元素。於是朱家後代學了倉頡——造字。
內丘王朱效鋰，朱元璋二十一子沈簡王朱模之後。瑞金端惠王朱在鈉，朱元璋五子周定王朱橚之後。長垣恭順王朱恩鉀，朱元璋十五子遼簡王朱植之後。唐山榮康王朱詮鈹，朱元璋二十一子沈簡王朱模之後。伊悼王朱諟釩，朱元璋二十五子伊厲王朱之後。滎陽王朱翊鉻，明英宗朱祁鎮九子徽莊王朱見沛之後。宣寧恭安王朱成鈷，朱元璋十三子代簡王朱桂之後。慶王朱帥，朱元璋十六子慶靖王朱之後。懷仁恭和王朱成鈀，朱元璋十三子代簡王朱桂之後。韓惠王朱徵釙，朱元璋二十子韓憲王朱松之後。
這些王爺的名字，是不是有點眼熟呢，朱元璋怎麼也不會想到，自己定的取名規則居然在500年後幫了徐壽大忙。
除了無機化學，在有機化學裏，明朝宗室也有着不俗的貢獻，“神一般”的中文元素週期表，朱元璋功不可沒！
【END】
相關文章