摘要：L’année 2019 a plutôt bien démarré sur le marché du travail. Le nombre de demandeurs d’emploi sans aucune activité (catégorie A) a reculé de 0,7 %, de début janvier à fin mars, pour s’établir à un peu moins de 3,65 millions sur l’ensemble du territoire – outre-mer compris. Dévoilées, vendredi 26 avril, par le ministère du travail et par Pôle emploi, ces données sont en baisse pour le deuxième trimestre consécutif. A ce stade, le tassement de la croissance, observé depuis plusieurs mois, semble donc ne pas avoir pour effet d’augmenter les chiffres du chômage.。Mais si les essais « se sont révélés concluants », indiquent les gendarmes de l’Aude sur leur page Facebook, il a fallu restituer ce petit bijou de mécanique au concessionnaire. Pas parce qu’elle était trop voyante, mais parce qu’au niveau budget, les « cartes carburant ne sont pas dimensionnées ». Trop gourmande en essence donc pour assurer les missions d’interception du quotidien.。

本条看点

> 因为追不上犯人，法国警察更换豪车

> 法国失业率再度降低

> 一名法国人车丢了以后第二天被归还

1

因为追不上犯人法国警察更换豪车

截图来自20minutes.fr

La gendarmerie a toujours eu un faible pour la Renault Alpine, et cela ne date pas d’hier. En 1967, pour que les militaires des toutes nouvelles brigades d’interventions rapides (BRI) puissent attraper les chauffards, les équipes sont dotées d’Alpine 110. Des bolides qui seront remplacés quelques années plus tard par la version A310. Des modèles de la marque au losange qui ont laissé rêveur plus d’un képi.

La compagnie de gendarmerie de Carcassonne a bien cru que ce rêve allait devenir réalité lorsqu’une Alpine A110 nouvelle génération a débarqué sur le parking de la caserne, déjà équipée d’un gyrophare.

Doté d’une motorisation de 252 chevaux, d’un moteur central arrière et d’un entraînement par propulsion, l’engin aux courbes sportives était prêt à faire de la concurrence à la Mégane RS3 et ses 280 chevaux.

Trop gourmande… en essence

Mais si les essais « se sont révélés concluants », indiquent les gendarmes de l’Aude sur leur page Facebook, il a fallu restituer ce petit bijou de mécanique au concessionnaire. Pas parce qu’elle était trop voyante, mais parce qu’au niveau budget, les « cartes carburant ne sont pas dimensionnées ». Trop gourmande en essence donc pour assurer les missions d’interception du quotidien.

因为警察总是追不上犯人的车速，所以法国警方一直想换一辆豪车，

终于他们的梦想实现了，拥有了一辆280马力的豪车，但是蹭蹭上涨的油费让他们不得不将车归还。。。

2

法国失业率再度降低

截图来自Le Monde

L’année 2019 a plutôt bien démarré sur le marché du travail. Le nombre de demandeurs d’emploi sans aucune activité (catégorie A) a reculé de 0,7 %, de début janvier à fin mars, pour s’établir à un peu moins de 3,65 millions sur l’ensemble du territoire – outre-mer compris. Dévoilées, vendredi 26 avril, par le ministère du travail et par Pôle emploi, ces données sont en baisse pour le deuxième trimestre consécutif. A ce stade, le tassement de la croissance, observé depuis plusieurs mois, semble donc ne pas avoir pour effet d’augmenter les chiffres du chômage.

4月26日劳工部及就业处公布的数据，显示法国第一季度失业率降低，

A类失业人口减少了0,7 %，少于365万人，而且年长失业者也减少了，季度数据下降了 0,4 % 。

3

一名法国人车丢了以后第二天被归还

截图来自 20minutes.fr

Cette famille de Lesneven (Finistère) se souviendra longtemps de sa fin de week-end de Pâques. Lundi soir, peu avant 23h, le père de famille constate l’absence de sa voiture en sortant les poubelles, rapporte Ouest-France. Soupçonnant un vol, il prévient aussitôt la gendarmerie.

Mais une demi-heure plus tard, en sortant son chien, il aperçoit deux voitures rouler à tombeau ouvert et effectuer un véritable rodéo, avec de gros dérapages, devant la gare routière de la commune. Là, premier choc : il reconnaît sans le moindre doute sa Renault Safrane.

La voiture endommagée garée à la même place mais aucune effraction

Le Finistérien n’est pourtant pas encore au bout de ses surprises. Mardi matin, il tombe ainsi nez à nez avec sa voiture, garée exactement à la place où il l’avait laissée… mais pas tout à fait dans le même état.

Le véhicule est en effet sérieusement endommagé, avec des dégâts au niveau des pneus, de la jante ou des freins. Et encore plus étonnant, celui-ci n’a subi aucune effraction et rien n’a été volé à l’intérieur. Un mystère de plus à élucider…

据法国Ouest报道，周一晚上，家住Lesneven小镇的一个爸爸出门倒垃圾的时候发现自己的车不见了，他怀疑是抢劫，立即报了警。

过了半个小时，这位爸爸出去遛狗时发现一辆车居然在面前玩起了特技，定睛一看发现是自己的车。

然而，但等待他的惊喜还未结束，第二天他的车又重新停在了他之前停车的位置。。。