“別笑誠哥死得早，成哥笑你**的少”。作爲一部戀愛向且具有一定冒險元素的作品，《日在校園》可謂是大名鼎鼎，相信對於各位老司機來說，那更是不陌生了。

對於網友而言，一部好的作品，不僅體現在劇情上，名稱亦是如此。就如小編說的《日在校園》一樣，如若將原作名《School Days》照搬，估計在國內熱度會降下去不少，可見名字的重要性。

正是因爲《日在校園》如此火爆，所以它在Galgame領域裏影響極大，且衍生的動漫作品對後繼的校園類動漫產生了深遠的影響。

一般來說，一部人氣超高的作品，在第一部製作完成後，定會推出續作或是與其相關的外傳等作品，以此榨取該部作品最後的價值。這一點不僅僅體現在ACG界，像其他領域，大都是如此。

而《日在校園》自然也是如此，像以《School Days》爲基礎推出的《Summer Days》、《Cross Days》、《Island Days》等後繼作品不僅讓Days系列的知名度大大提高，也讓編劇擁有更大的開闊方向，從而致使有吸引力的作品一部接着一部。

這不，繼上面這些作品後，《日在校園》的前傳《Mother Days》也正準備上線。但是這時問題又來了，根據以往的作品譯名，《Mother Days》這部作品如何取出一個優質的名稱，成爲了難點。

大家也都知道，《School Days》正常翻譯過來的名字應該是“學院的日子”，這樣的名字也是十分符合作品標籤本身，但基於我國文化博大精深，再受到廣大漫迷們的影響，最終《日在校園》這個譯名被敲定下來。

這個譯名無論是從劇情本身還是誠哥的偉大“壯舉”方面上來看，都是十分的貼切，可以說十分到位且非常精髓，毫無違和感，能有這麼大的吸引力自然也就不奇怪了。

但要說到以《School Days》中各個女主角母親爲主要角色的《Mother Days》，那譯名可就十分頭疼了。如果借鑑以往的續作譯名來命名，又有點不太適用。

原因無他，主要是之前的《Summer Days》可以翻譯成《日在夏天》、《Cross Days》可以翻譯成《交叉之日》，但《Mother Days》顯然有些與衆不同，如若按照以往慣例再來翻譯，肯定是行不通了。

因此有不少網友獻上了自己心中的理想譯名，像什麼“太陽媽媽”，“母親之日”，可無一例外，都沒有表現出《Mother Days》的真正精髓。

雖說“母親之日”這個譯名看起來還算靠譜，但小編總覺得不貼合作品的主題，且總感覺和母親節有關係。而“太陽媽媽”更是非常幼稚，聽起來簡直有種“花園寶寶”的既視感，總感覺在年齡上有些不對路。

《Mother Days》以《日在校園》爲基礎，所以在劇情及人設上肯定與《日在校園》息息相關。畢竟從《日在校園》中各位母親大人的人設上來看，衆多阿宅紳士們都覺得有意思，更別說年輕版的母親大人了。

然而沒有一個靠譜的譯名，要在國內引起反響始終是有難度的，可要翻譯出“日在校園”這般十分貼切的譯名，實在是讓人抓耳撓腮，不少網友表示已經詞窮了。

相關文章