郭善英迴歸，演藝活動不斷，一起來看看回歸後的她都出演了哪些作品吧~

박카스 광고 속 그 아줌마가 익순이라고?

巴克斯廣告裏的那個大嬸叫翊純？

'조각같은 미모'를 가져야만 배우가 될 수 있는 시대는 지난지 오래입니다. 오히려 봉준호 감독은 배우 원빈에 대해 화려한 미모 때문에 "연기력이 과소평가된 배우 중 한 명"이라고 평가하기도 했지요. 그렇다면 배우를 하기에 좋은 얼굴은 따로 있는 걸까요?

只有擁有“雕塑般的美貌”才能成爲演員的時代已經過去很久了。 反而奉俊昊導演對演員元彬評價是因爲華麗的美貌“低估演技的演員之一”。 那麼做演員好的外貌另有其人嗎？

관객과 시청자들의 눈높이가 높아진 요즘, 배우들의 외모보다는 연기력이 우선 평가 대상이 되긴 하지만 연기하는 사람들 사이에는 소위 '배우형 얼굴'이 있습니다. 어떤 배역을 맡아도 실제처럼 흡수하고 자연스럽게 소화하는 평범하고 일상적인 분위기의 얼굴을 말하는데요. 물론 그 역시 뛰어난 연기력이 뒷받침되어야만 빛날 수 있습니다.

在觀衆眼光越來越高的最近，比起演員的外貌，演技是優先評價對象，但是演戲的人之間有所謂的“演員型面孔”。 指的是無論演哪個角色，都能像實際一樣吸收，自然消化的平凡而又日常的氛圍的臉龐。 當然他也需要出色的演技作後盾才能發光。

피로회복제 광고에서는 영락없는 육아맘의 모습이더니 또 지금은 막 사랑에 빠진 풋풋한 청년 그 자체. 배역에 따라 180도로 바뀌는 이미지 덕분에 나이부터 결혼 유무까지 그 무엇도 추측이 불가능하다는 주인공은 배우 곽선영입니다. 데뷔 후 10년간 뮤지컬 배우로 활약하던 곽선영은 드라마로 영역을 넓힌 지 2년여 만에 시청자들의 눈길을 사로잡고 있는데요.

在疲勞恢復劑廣告中，她是毫無保留的育兒媽媽的形象，而如今她卻是剛剛墜入愛河的青澀青年。 多虧根據角色180度轉變的形象，從年齡到結婚與否什麼都無法推測的主人公是演員郭善英。 出道後作爲音樂劇演員活躍了10年的郭善英，通過電視劇拓寬領域，2年多後吸引了觀衆們的視線。

현재 드라마 속에서 소령으로 출연 중인 곽선영은 어린 시절 경찰을 꿈꾸는 정의감 넘치는 소녀였습니다. 중학교 즈음부터 자신의 끼를 인지하고 가수를 하고 싶어 각종 오디션과 가요제에 참가하기 시작했지요. 그리고 고등학교에 입학하면서 원하던 밴드부가 없는 바람에 대신 가입한 연극반에서 '연기자'라는 새로운 장래희망을 갖게 되었는데요.

現在電視劇中飾演少校的郭善英小時候是個夢想當警察的充滿正義感的少女。 從中學時開始，認識到自己的才能，想當歌手，開始參加各種選秀和歌謠比賽。 升入高中後，由於沒有樂隊小組，取而代之的是加入戲劇班有了當“演員”的新夢想。

자연스럽게 연극영화과에 입학한 곽선영은 공연 연습을 직접 하고 무대에 올리는 제작실기수업에 빠져서 밤샘연습도 즐길 정도로 학교수업에 열중했습니다. 다만 학교에서는 학교 공부를 하는 것이 중요하다고 생각해서 집과 학교만 오간 곽선영은 마지막 학기가 되어서야 첫 오디션에 도전했습니다.

郭善英自然地進入了戲劇電影系，她親自進行演出練習，沉浸在舞臺上的製作實踐課中，甚至熬夜練習，全身心投入到學校課程中。 只是郭善英覺得在學校學習很重要，所以只在家和學校之間來回走動，直到最後一學期才第一次參加選秀。

사실 처음으로 도전한 오디션 작품 '달고나'에서 곽선영은 서류전형 불합격했는데요. 그에게 배우의 길은 운명이었을까요? 당시 담당자가 불합격자 서류를 합격서류인 줄 알고 합격통보 전화를 돌리기 시작했고 가나다순으로 분류된 서류 가운데 맨 위에 있던 곽선영에게 합격통보와 면접 안내 전화를 했습니다. 이에 곽선영은 면접기회를 얻을 수 있었고 결과적으로 오디션에 최종합격했습니다.

其實在第一次挑戰的選秀作品‘甜蜜和我’中，郭善英的簡歷審查不合格。 對她來說，演員之路就是命運嗎？ 當時，負責人以爲不合格者材料是合格材料，於是開始撥打合格通知電話，在按字母順序分類的文件中，給排在最前面的郭善英打了合格通知和麪試指導電話。 郭善英因此獲得了面試機會，最終面試合格了。

학창시절 주로 연극 무대에 섰던 곽선영은 우연한 계기로 뮤지컬 무대에 말을 들인 뒤 곧 뮤지컬의 매력에 빠졌습니다. 특히 데뷔 초인 2007년 출연한 작품 '위대한 캣츠비'는 창작초연극이라 참고할 만한 기존 작품이 없었고 이에 캐릭터 분석부터 대본수정까지 직접 채워나간 덕분에 뮤지컬에 대해 더 깊이 이해할 수 있는 계기가 되었지요.

學生時代主要站在話劇舞臺上的郭善英，因爲偶然的機會在音樂劇舞臺上聽完後，很快就陷入了音樂劇的魅力之中。 特別是出道之初的2007年出演的作品‘偉大的蓋茨比’是創作初戲劇，沒有可參考的現有作品，因此多虧了從角色分析到劇本修改都親自完成，纔對音樂劇有了更深的瞭解。

이어 2007년부터는 '김종욱찾기'의 여주인공으로 꾸준히 활약했습니다. 2011년 공연에서는 아이돌그룹 초신성의 멤버 윤학과 호흡을 맞췄는데 공연 중 러브신에서 윤학의 소녀팬들이 "잡지마잡지마", "내려와내려와"라고 소리치는 웃지 못할 해프닝을 겪기도 했습니다.

接着從2007年開始作爲‘尋找金鐘旭’的女主人公持續活躍。 在2011年的演出中與偶像組合超新星的成員允鶴合作，在演出中在愛情戲中允鶴的少女粉絲們大呼“不要抓不要抓”，“下來吧下來吧”上演了令人哭笑不得的意外事件。

해당 작품 외에도 곽선영은 유난히 아이돌 멤버들과 호흡을 맞춘 경험이 많습니다. 특히 2010년부터 참여한 뮤지컬 '궁'은 뮤지컬 배우로서 곽선영을 알리게 된 대표작을 꼽을 수 있는데요. 해당 작품은 SS501의 멤버 김규종과 동방신기의 유노윤호가 함께 참여하면서 일본 공연까지 연일 매진을 이어갔습니다.

除了該作品外，郭善英還特別有很多與雪花成員合作的經驗。 特別是從2010年開始參與的音樂劇‘宮’作爲音樂劇演員，可以說是郭善英讓大家熟知的代表作。 該作品隨着SS501成員金圭鍾和東方神起成員瑜滷允浩一起參與，連日本的演出也連日賣光了。

'궁'에서 여고생 역할을 하던 2011년 곽선영은 이미 28살의 나이였지만 연하의 아이돌 멤버들과 호흡을 맞추면서도 전혀 어색함이 없는 동안 외모를 자랑했습니다. 이후에도 꾸준히 뮤지컬 무대에서 여주인공 자리를 꿰차면서 '대학로의 미녀 캐릭터'의 대표가 되었지요.

在‘宮’中飾演女高中生的2011年郭善英雖然已經28歲了，但是有着和比自己小的偶像組合成員們合作的時候也完全沒有尷尬的童顏外貌。 此後她不斷在音樂劇舞臺上擔任女主角，成爲了“大學路美女”的代表。

늘 주인공의 자리에 있으면서도 자신의 이름보다는 작품 속 캐릭터로 남고자 했던 곽선영은 그야말로 팔색조 매력을 뽐냈습니다. '김종욱찾기'와 '빨래'와 같은 현대극은 물론 외국을 배경으로 한 작품 '러브레터'와 '줄리앤폴', '노트르담드파리'에서도 활약했습니다.

雖然經常在主人公的位置上，但是比起自己的名字，更想留住作品中的角色的郭善英展現了八色鳥的魅力。 除了‘尋找金鐘旭’和‘洗衣服’等現代劇外，他還活躍於以外國爲背景的作品‘love letter’，‘Julie & Paul’,‘巴黎聖母院’。

2014년에는 '글루미데이'에서 실존인물이기도 한 비련의 여주인공 윤심덕을 연기하는 동시에 드라마 '풀하우스'에서 송혜교가 맡았던 발랄하고 귀여운 역을 뮤지컬로 새롭게 그려내기도 했지요.

2014年在‘Gloomy Day’中飾演真實存在人物的悲劇女主人公尹心德的同時，通過音樂劇重新演繹了宋慧喬在電視劇‘浪漫滿屋’中飾演的活潑可愛的角色。

2014년 한 해에만 '글루미데이', '풀하우스', '살리에르', '러브레터' 등 4작품에 연이어 출연한 곽선영은 데뷔 8년 만인 2015년 처음으로 연기 공백에 들어갔습니다. 그 이유는 결혼과 출산 그리고 육아를 위한 것이었는데요. 여전히 나이를 가늠할 수 없는 동안 외모였지만 33살이던 2015년 곽선영은 비연예인인 남편과 결혼해 곧이어 출산했고 육아에 전념하느라 2년 반가량 휴식기를 가졌습니다.

僅2014年一年，郭善英就接連出演了‘Gloomy Day’，‘浪漫滿屋’，‘salieri’，‘love letter’等4部作品，出道8年後的2015年首次陷入演技空白。 理由是爲了結婚，生孩子和育兒。雖然依然是無法猜測年齡的童顏外貌，但是2015年33歲的郭善英與不是藝人的丈夫結婚並很快生下了孩子，爲了專心育兒，休息了2年半左右。

이후 2017년 곽선영은 출산 전 참여했던 작품 '사의찬미'를 통해 복귀했습니다. 출산 전과 다름없는 미모를 과시하며 무대에 선 곽선영은 엄마가 된 이후에 "호흡이 편해졌고 연기에 여유가 생겼다"라며 연기에 대한 열정을 드러냈지요.

之後2017年郭善英通過產前參與的作品‘死之詠贊’迴歸。 郭善英展示出與生產前一樣的美貌，在成爲媽媽後表示“呼吸變得舒暢了，演技也放鬆了”，表現出對演技的熱情。

공백기 동안 육아에 전념하면서 아기가 너무 예뻐서 "공연을 안 해도 되겠다"라고 생각하기도 했다는 그는 정작 무대에 다시 서자 연기에 대한 욕심을 드러냈는데요. 복귀 후 두 번째 작품인 '나와 나타샤와 흰 당나귀'를 소개하는 인터뷰를 통해 최종적으로 50대에 시작하더라도꼭 영화를 하고 싶다는 소망과 함께 "연기를 잘하는 사람이 되고 싶다"라는 포부를 전했습니다.

在空白期專心育兒的她，因爲孩子太漂亮了，還曾想過“可以不演出了”，但是當她再次站在舞臺上時，就表現出了對演技的慾望。 迴歸後在介紹第二部作品‘我和娜塔莎還有白毛驢’的採訪中，表達了即使最終從50歲開始也一定要拍電影的願望和"想成爲演技好的人"的抱負。

무대공연에 이어 카메라 앞에서 연기를 해보고 싶다는 그의 바람은 2018년 한 피로회복제 광고에서 두 아들의 육아에 지친 엄마 역을 맡으면서 실현되었습니다. 그 시기 곽선영은 인터뷰를 통해 스스로 멋있다고 생각되는 때에 대해 "하루 일정을 분 단위로 쪼개서 육아와 살림, 연기활동까지 다 해낼 때"라고 말할 정도로 워킹맘의 고된 삶을 살던 중이었는데, 그 덕분인지 곽선영은 광고 속에서 리얼한 연기를 선보이면서 시청자들에게 확실한 눈도장을 찍었습니다.

繼舞臺演出後，她想在鏡頭前表演這一願望在2018年某疲勞恢復劑廣告中，飾演養育兩個兒子而疲憊的母親的角色時得以實現。 那個時候郭善英通過採訪，對於自己覺得帥氣的時候表示是“將每天的日程以分鐘爲單位分開，在育兒，生活，演藝活動上都要完成的時候”，多虧了職場媽媽的辛苦生活，郭善英在廣告中展示了真實的演技，受到了觀衆的認可。

그리고 같은 해 8월 드라마 '친애하는 판사님께'를 통해 곽선영은 첫 드라마 연기에 도전했습니다. 해당 작품에서 곽선영은 성폭행 피해자 역을 맞아 열연했고 브라운관 데뷔작이라고는 믿기지 않을 정도로 작품에 자연스럽게 스며드는 연기를 보여주었습니다.

同年8月，郭善英通過電視劇‘致親愛的法官’首次挑戰電視劇演技。 在該作品中，郭善英飾演了性暴力受害者一角，激情演出，在電視劇中展現了自然滲透的演技，讓人不敢相信這是她出道的作品。

이어서 출연한 작품은 드라마 '남자친구'에서 송혜교의 비서이자 친구 역을 맡은 곽선영은 자신의 매력을 마음껏 선보였습니다. 송혜교처럼 화려한 분위기는 아니면서도 '보통의 매력'을 가진 그는 주인공인 송혜교와 작품 전체의 흐름을 살리는 보물 같은 존재로 활약했지요.

接着在出演的作品電視劇《男朋友》中飾演宋慧喬祕書兼朋友的郭善英，盡情展示了自己的魅力。 雖然不像宋慧喬那樣華麗，但擁有“普通魅力”的她，和作爲主人公宋慧喬一起帶領作品整體進行的寶物一樣活躍。

뮤지컬 무대에서는 송혜교 못지않은 '로맨스퀸'으로 활약한데다 11년 연기내공이 드라마로 무대를 옮긴 후에도 여전히 빛난 덕분에 곽선영은 드라마 데뷔 1년 만인 2019년 드라마 'VIP'를 통해 서브주연으로 거듭났습니다. 해당 드라마에서 곽선영은 워킹맘의 고충을 애절하게 담아내 시청자들의 공감을 나아냈습니다.

在音樂劇舞臺上，郭善英以不亞於宋慧喬的‘浪漫女王’活躍，再加上11年演技內功轉入電視劇舞臺後依然光彩照人，郭善英在電視劇出道1年後的2019年通過電視劇‘VIP’重新做了主演。在這部電視劇中，郭善英哀切地講述了職場媽媽的苦衷，獲得了觀衆們的共鳴。

그리고 최근 조정석의 동생 '익순'이 된 곽선영은 워킹맘으로 활약하던 지난 작품 속 모습이 떠오르지 않을 정도로 완벽한 싱크로율을 자랑하고 있습니다. 비둘기쇼를 선보이는능청스러운코믹연기는 조정석 못지않은 데다 정경호와의 달달한 연애는 보는 이들의 연애세포를 자극하고 있지요.

最近成爲曹政奭妹妹‘翊純’的郭善英，讓人聯想不起過去作爲職場媽媽活動時的樣子的程度，展示了完美的相似度。 展現鴿子秀的滑稽演技不亞於曹政奭，再加上與鄭京浩甜蜜的戀愛刺激了觀衆們的戀愛細胞。

10년간 뮤지컬 무대에서 여주인공 자리를 이어오면서도 배우로서 이름을 각인하기보다는 캐릭터로 기억되었다는 곽선영. '평범함'을 연기한 그의 매력은 그 자체로서 하나의 연기 스타일이 되고 있는 듯합니다.

10年間郭善英一直在音樂劇舞臺上擔任女主角，但比起作爲演員讓人記住名字，她飾演的角色更被人們記住。飾演“平凡”的她的魅力本身似乎正在成爲一種表演風格。

重點詞彙

과소평가【名詞】低估，小看

뒷받침되다【動詞】後盾

고충【名詞】苦衷，難處

싱크로율【名詞】相似率

능청스럽다【形容詞】裝模作樣

重點語法

-기 시작하다

通常接在動詞詞幹之後，放於句尾。表示動作或狀態的開始。如：

언제부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니까?

你從什麼時候開始學電腦的呢？

컴뷰터를 배우기 시작했습니다.

我從去年開始學電腦。

-더라도

表示假設或讓步，雖然認同前句事實，但與前句的內容無關，後句會發生與前句期待相反的行動。如：

네가 그 상황이더라도 그 사람을 100% 이해하지는 못할 거야.

即使是你在那種情況下，也不能百分之百理解那個人的。

그 제품은 많은 사람이 사더라도 품질 문제 때문에 개선할 필요가 있다.

那個產品即使有很多人買，但是因爲質量問題，還是有改善的必要。

相關閱讀：

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載

相關文章