5月22日，《舉起手來》裏面的翻譯官扮演者李明，在個人社交平臺上更新了一段視頻動態，當天他騎着賽車現身街頭，並且他表示道，年輕的時候就希望有個自己的賽車，現在這個夢終於實現了。

視頻中，李明身穿緊身賽車服，頭上戴着粉色的頭盔和圓形墨鏡，整個人顯得十分年輕，而更值得一提的是，這麼多年來李明老師身材保持的也非常不錯，沒有出現發福和消瘦的情況，外貌和劇中他飾演的人物角色相差無異。

在介紹完自己後，李明老師便騎着自己的愛車向前騎去，鏡頭中的他蹬着車看着絲毫不費力，一點也不像是53歲的人該有的精神狀態。

隨後李明回到家中，看到兩個女兒坐在沙發上看書學習，兩個女兒的五官和長相也是和李明十分相似，不得不佩服基因的強大。

除此之外，視頻中還意外曝光了李明家的私宅內景，臥室中除了一張大牀之外，就是女兒坐的沙發，而在另外小房間中擺放的是一張化妝桌和一把普通椅子，像極了教室裏學生們上課用的桌椅，整個房間看着略顯狹小，和普通人家居住的房間相差不大。

此前，他還在網上曬出了自家小區的外景，從外觀裝修和設施來看，似乎沒有非常的豪華，看着和其他明星家的豪宅懸殊較大，要知道這麼多年以來，李明雖然沒能像一線明星一樣大紅大紫，但是他參演的經典作品也非常多，身價也不會差哪去，就算是住上百萬住宅也是可以理解的，可見生活中的李明有多麼低調。

熒幕中，李明給觀衆們印象最深刻的便是《舉起手來》中的翻譯官一角，除了潘長江和郭達兩個活寶帶給大家很多歡笑之外，李明翻譯官的演技也被人稱讚叫好，雖然只是個配角，卻每次出現在鏡頭中都能抓住觀衆的目光。

由於天生樣貌醜陋，李明在演藝界算是“壞蛋專業戶”了，而讓他“惡名遠揚”的角色形象，還有《大宅門》裏的金二和張紀中版《神殿俠侶》裏的“惡婆娘”裘千尺等，這些人物在李明的塑造下顯得更加生動形象，更是成爲了不少網友們的童年陰影。

熒幕中心狠毒辣，而在生活中的李明卻是個心地善良的人，如今53歲的他雖然沒能成爲大紅大火的男一號，但是他卻在自己的人生中活成了主角，有了妻子和兩個女兒的陪伴李明也非常幸福和知足，如此老戲骨的藝術人生相信也十分值得人尊重。