點擊“廊坊新聞頻道"關注我們

　　不限行

　　蒹葭

　　先秦：佚名

　　蒹葭蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

　　蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

　　蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

　　譯文

　　河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。意中之人在何處？就在河水那一方。

　　逆着流水去找她，道路險阻又太長。順着流水去找她，彷彿在那水中央。

　　河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。意中之人在何處？就在河岸那一邊。

　　逆着流水去找她，道路險阻攀登難。順着流水去找她，彷彿就在水中灘。

　　河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處？就在水邊那一頭。

　　逆着流水去找她，道路險阻曲難求。順着流水去找她，彷彿就在水中洲。

　　賞析

　　這首詩最有價值意義、最令人共鳴的東西，是他所創造的“在水一方”可望難即這一具有普遍意義的藝術意境“在水一方”的結構是：追尋者——河水——伊人。由於詩中的“伊人”沒有具體所指，而河水的意義又在於阻隔，所以凡世間一切因受阻而難以達到的種種追求，都可以在這裏發生同構共振和同情共鳴。

　　此詩共三章。首章前兩句描繪了一幅深秋早晨河邊蒼蒼的蘆葦沾滿白霜的景象，清虛寂寥之中略帶哀婉，給人以蕭瑟冷落之感。這兩句既有烘托環境氣氛的作用，又是主人公悽婉心境的流露，情景相諧。三、四句寫抒情主人公在河畔徘徊，凝望追尋河對岸的伊人，但無奈伊人“在水一方”，這意味着追求艱難，造成了一種可望而不可即的境界，這幾句詩盪漾着無可奈何的心緒和空虛悵惆的情致。後四句抒發主人公與日夜思念的伊人歡會艱難之情。“溯洄從之，道阻且長”，這是寫逆流追尋時充滿艱難且征途漫漫，示意終不可達也；“溯游從之，宛在水中央”，這是描畫順流追尋時行程順暢，伊人宛在，卻終不可近。既逆流，又順流，百般追尋，可見主人公之執着之情，但不是困境難達，就是幻象難近，終歸不得，又加重了惆悵之情。至此，伊人可望而不可即的情境得到了具體而充分的展現。

　　編輯 | 九零

　　來源 | 古詩文網

　　版權歸原作者所有

　　如有侵權請及時聯繫我們刪除