记得曾经看过一个动漫迷的提问：“为什么日本动漫的名字要比中国动漫的名字都要好听很多？”，下面最高赞的回答是“不是名字好听，而是我们的字幕组太厉害”。

的确，有很多日本动漫名字本身平平无奇，不过经过大神们一翻译，立马就变得不一样了。下面我们就来看看，有哪些这样的动漫吧。

（1）school day

当然，这么多年来，要说最经典的翻译，自然是“日在”系列了，如果这部作品叫做《学校的日子》，瞬间感觉就很土了有没有。

大神们神奇的利用了“日”这个词的双重含义，即符合了原本的意思，又反映出了本作的内涵。简直是厉害的厉害的不行，诚哥都要给你们点赞。

而且，这种手法开创了一个系列有没有（至今无人超越）。在另外的世界线里，诚哥并没有被西园寺世界杀死，这个系列的作品，全都是“日在”打头

比如说有部作品叫做《summer day》，被译成《日在夏日》。

（2）魔法少女小圆

本作同样是大神级别的命名，特别是这个“小圆”，硬生生把一部致郁类的番搞成了治愈类的番。多少人被名字骗进去，开开心心的看了4集，然后在一片欢乐中给吓得半死。

有人说，本作应该叫做《无头师姐启示录》比较合适，你怎么看呢？

（3）紫罗兰永恒花园

这个番的名字也是相当的经典啊，本作英文名是《Violet Evergarden》，而Violet Evergarden就是女主的名字，女主薇尔莉特·伊芙加登就是这个名字的音译。

如果用《薇尔莉特·伊芙加登》作为本作的名字，肯定大家都是一脸懵x（好像在某些地区真的是这么叫的）。

而换成了紫罗兰永恒花园这种逐字翻译，反而瞬间把这部剧的档次给拉上去了，配得上国家队的称号（同时永恒和女主机器人的状态，以及本作要表达的意思非常吻合）。

虽然很多人可能看完了还在疑惑，花园呢？紫罗兰呢？

（4）to love

出包王女这个名字也是相当的赞啊，一看名字，我就知道本作是什么性质的番了。而to love这个给人的感觉有点像是“纯爱”番的命名（当时我差点就行了）。

还是大神们厉害，一个简单的四个字，就暗示了本番的性质。同时还和女主的分身遥相呼应。

结语：上面这些动漫你都看过么？你还知道哪些堪称“神翻译”的动漫作品呢？

相关文章