記得曾經看過一個動漫迷的提問：“爲什麼日本動漫的名字要比中國動漫的名字都要好聽很多？”，下面最高讚的回答是“不是名字好聽，而是我們的字幕組太厲害”。

的確，有很多日本動漫名字本身平平無奇，不過經過大神們一翻譯，立馬就變得不一樣了。下面我們就來看看，有哪些這樣的動漫吧。

（1）school day

當然，這麼多年來，要說最經典的翻譯，自然是“日在”系列了，如果這部作品叫做《學校的日子》，瞬間感覺就很土了有沒有。

大神們神奇的利用了“日”這個詞的雙重含義，即符合了原本的意思，又反映出了本作的內涵。簡直是厲害的厲害的不行，誠哥都要給你們點贊。

而且，這種手法開創了一個系列有沒有（至今無人超越）。在另外的世界線裏，誠哥並沒有被西園寺世界殺死，這個系列的作品，全都是“日在”打頭

比如說有部作品叫做《summer day》，被譯成《日在夏日》。

（2）魔法少女小圓

本作同樣是大神級別的命名，特別是這個“小圓”，硬生生把一部致鬱類的番搞成了治癒類的番。多少人被名字騙進去，開開心心的看了4集，然後在一片歡樂中給嚇得半死。

有人說，本作應該叫做《無頭師姐啓示錄》比較合適，你怎麼看呢？

（3）紫羅蘭永恆花園

這個番的名字也是相當的經典啊，本作英文名是《Violet Evergarden》，而Violet Evergarden就是女主的名字，女主薇爾莉特·伊芙加登就是這個名字的音譯。

如果用《薇爾莉特·伊芙加登》作爲本作的名字，肯定大家都是一臉懵x（好像在某些地區真的是這麼叫的）。

而換成了紫羅蘭永恆花園這種逐字翻譯，反而瞬間把這部劇的檔次給拉上去了，配得上國家隊的稱號（同時永恆和女主機器人的狀態，以及本作要表達的意思非常吻合）。

雖然很多人可能看完了還在疑惑，花園呢？紫羅蘭呢？

（4）to love

出包王女這個名字也是相當的贊啊，一看名字，我就知道本作是什麼性質的番了。而to love這個給人的感覺有點像是“純愛”番的命名（當時我差點就行了）。

還是大神們厲害，一個簡單的四個字，就暗示了本番的性質。同時還和女主的分身遙相呼應。

結語：上面這些動漫你都看過麼？你還知道哪些堪稱“神翻譯”的動漫作品呢？

相關文章