受中國文化影響，日本人對中國古典文學也非常着迷。中國四大名著之一的《西遊記》，在日本就被翻拍過多次，並且，有些作品在日本國內及一些其他國家受到歡迎。1978年上映的日本電視劇《西遊記》就是其中之一。

這部78版日本電視劇《西遊記》是由日本國際放映公司製作，渡邊祐介、福田純、山崎大助、黑田義之、池廣一夫執導的，改編自中國四大古典名著之一的《西遊記》。

這部《西遊記》於1978年10月1日在日本電視局播出，共26集，在日本大受歡迎。

夏目雅子

1979年11月—1980年2月，譯成英文版的《西遊記》（Monkey），每週五下午6點在英國BBC播放。之後，英語版也在澳大利亞、新西蘭、香港等地播出，也受到了歡迎。後來，中央電視臺也播放過該片。

劇中的孫悟空由日本名主持人、NHK紅白歌賽司儀、歌手堺正章（1946年8月6日—）扮演。豬八戒日本男演員、歌手、主持人西田敏行（1947年11月4日—）扮演。沙和尚由岸部四郎扮演。唐僧則由日本女演員夏目雅子（1957年12月17日 - 1985年9月11日，可惜，在27歲時因急性骨髓性白血病引發的併發症而去世）扮演。

夏目雅子扮演的唐僧

但僅在中國大陸播出三集後，因爲夏目雅子女扮男裝的唐僧，孫悟空和豬八戒的演員造型，女性扮裝的如來和男性扮裝的觀世音菩薩，讓中國觀衆怎麼看怎麼覺得彆扭！

於是央視領導交給楊潔導演一個任務，讓她拍攝一部中國的《西遊記》，於是從82年開拍，有了那部受中國觀衆喜愛的經典《西遊記》。

堺正章扮演的孫悟空

當然，應該說，楊潔導演的《西遊記》也借鑑了這部日本《西遊記》中不少有益的成分。

如其中，堺正章扮演的美猴王孫悟空的猴子形象，水簾洞和蟠桃園的場景，豬八戒和沙和尚的造型及扮演等。 並且，它的特效更要好些。

唐僧師徒

其後，在1993年、2006年、2007年有拍攝過《西遊記》的相關影視，而且唐僧一角都由女性扮演，但在日本每次都大受歡迎。

但對中國觀衆來說，日本人的作品不符合中國觀衆的欣賞口味，也註定不會在中國收到好的收視效果。

如來佛祖

所以啊，在中國有幾個觀衆看能忍心看下去呢？還是看我們楊潔導演的86版《西遊記》吧。