迪比特译聊斋之阿宝

广西名士孙子楚，文采极佳。只是为人有些呆气，别人随便开个玩笑，他便信以为真。再加上他天生六指，往往成为别人取笑捉弄的对象。

平时做诗文的朋友偶尔聚一下，喝点小酒，少不得叫一两个歌妓助兴。那孙子楚却最怕与陌生女子相处，若是知道有女子同席，往往还没到，就落荒而逃，以免尴尬。

朋友们知道他是这样的性情，让歌妓先躲起来。等到孙子楚就坐，大家一阵寒暄后，那歌妓就突然闪出，佯装跌倒，一下就扑到在子楚怀中。一只手勾着他的脖子，衣衫半垂，香肩微露，一双媚眼盯着他。

孙子楚窘的心里砰砰乱跳，又不敢多看那女子一眼。歌妓见他呆呆地坐着，一动不动，突然就在他脸上亲了一口。孙名士顿时汗如雨下，脸都红到了脖子。

众人见状，都哄堂大笑。又见那呆样实在可爱，于是给他起了个外号叫“孙痴”。

城中巨富沈翁，家资万贯，富比王侯，亲戚朋友都是世家大族。有一女，名叫阿宝，天生丽质，绝色无双。

眼看到了谈婚论嫁的年龄，无数公子王孙都来说亲，却都不合沈翁之意，不是才学不够，就是人品相貌不佳，再或者就是家道中落。

朋友们听说后，就怂恿孙子楚也去提亲，说：“想沈翁家，何其富有，那么多人去求亲都不成，想必是不为财，而为才是也！而要论才学，当今天下谁又能比得过孙兄呢？”

孙子楚对自己的文采倒是颇为自信，也觉得兄弟们说的有些道理，果然就请了一个媒婆去沈家说亲。沈翁平素也曾听闻孙子楚之名，知道他才学的确不错，可是又觉得他出身过于寒微，于是就拒绝了。

媒婆准备回去，正好碰见阿宝。阿宝问她又在替谁说媒，答说：“孙子楚。”

阿宝虽没见过孙子楚，但也听过她的呆名，心想：真是什么人都敢来啊！于是抿着嘴，笑着说：“你让他把那第六指去掉，我就答应。”

媒婆回来，将阿宝的话告诉孙子楚。子楚说：“这有何难。”等媒婆走后，子楚找出一把斧子，将那支指砍了下来。顿时，血如泉涌、痛彻心扉，孙子楚大叫一声就痛死过去了。

过了些天，孙子楚伤好了一些。就去找媒婆，把自己的手给她看。媒婆一看，大吃一惊，心想：果然是个呆子。但还是连忙去告诉阿宝。

阿宝一听，也是吃惊不小，心想：“没曾想他竟有这般决心！”又开着玩笑说：“手倒是好了，可是他为人太呆了，若是能去掉那呆傻之气，我便嫁他。”

媒婆又回去复命。孙子楚听了媒婆的话，极力辩解自己并不呆，只恨自己不能亲自向阿宝姑娘解释。转念一想：“阿宝并未见过我，只听别人说我呆，便信以为真；而我也没过见过她，或许她也并非象别人说的那样漂亮呢！”

想到这里，那想去提亲的念头顿时消了。

转眼到了清明节，平时不大出门的太太小姐们这时都会出来踏青游玩。只见郊外，人山人海，好不热闹。各富家大户的太太小姐们在家人的陪伴下，看花的看花，放风筝的放风筝。一帮轻薄少年，也混杂在人群中，对着众佳丽肆意调笑点评。

几个诗文好友也拉着孙子楚一同去玩。一书生笑着说：“孙兄，难道不想看到你那位意中人么？”子楚知道他在笑话自己。不过一想到自己被阿宝捉弄的够惨，也想看看她到底是什么样子，于是跟着大家一起去寻找阿宝。

不多久，远远地看见有一位少女在树下休息，旁边围着一群少年郎。书生们说：“前面那想必就是阿宝了。”走近去一看，果然是了。孙子楚看了，觉得简直就是天上的仙子，人间哪曾见过。就连那身边的丫鬟，也是国色天香，众里挑一。

慢慢地，人越聚越多。众人神魂颠倒，喧闹不已，又指指点点，评头论足。也许是休息够了，也或许是因为人群中有人出言粗鄙，阿宝就带着丫鬟离开了。

忽然，人群中有人大喊：“阿宝！阿宝！”

阿宝转过头来，嫣然一笑。众人再次癫狂不已。这个说，阿宝是对我笑。那个也说，是对我笑。大家争论不休，险些动起手来。只有孙子楚呆呆地站在那里，一动不动看着阿宝远去。

众书生正往其他地方去，发现子楚并没有跟来。回头一看，发现他还站在那里发呆，喊他也不答话，眼睛直直地盯着阿宝远去的方向。

众人走近，说：“孙兄，莫不是魂被阿宝勾走了？”还是不答话。大家知道他平时有那一股呆劲，因此并不觉得奇怪。于是生拉硬拽把他拖回家。

到了家就直挺挺得躺在床上，不吃不喝也不动，喊也喊不醒。家人担心不已，到了次日还是那样。家人们说：“昨天清明，怕不是在路上遇到鬼，被鬼把魂带走了？”于是到野外去招魂，还是不见好转。

又拍又捶地喊他，只听得子楚象说梦话一样说：“我在阿宝家。”再详细问他，又不做声了。家人们十分不解，但好在总算开口了。

原来，昨日见了阿宝，孙子楚就魂不守舍了。阿宝离去，其魂也不自觉的跟着一起去了。起初远远地跟着，慢慢的胆子大了地就走到了阿宝身边，发现并没有人呵斥自己，欣喜不已。

阿宝到了家，子楚也跟着大摇大摆一起进去了。阿宝到了闺房，他也跟进去。阿宝坐着，他就在旁边站着。阿宝要喝茶，他连忙去倒，可是早就有人把茶倒好了。到了晚上，阿宝上床歇息，他也不客气爬到床上。

半夜，阿宝梦见与人交颈而欢，那感觉妙不可言。及至香汗淋漓，走下床来，发现并非做梦。看看房中，除了自己，再无他人，可明明感觉刚才与人做那羞羞之事的啊？心中困惑不已。

早上，阿宝起床，梳洗完毕，想起昨晚之事，不觉双颊泛起了红晕。这一整天就总想着这事，总感觉奇奇怪怪的，可这事又不好跟别人谈起。

晚上，阿宝脱衣上床，刚躺下，又感觉有人来抱，忙问是谁，那人说：“孙子楚。”又问：“你怎么会在这里？”

刚问完，一张大嘴就吻下来了。阿宝顿时浑身酥软了，那妙不可言的感觉又上来了。想呵斥他一番，可是等事办完了，也没有开口。

那孙痴在沈家呆了两天，虽然无人理会，但那感觉真是好极了，只是觉得腹中饥饿无比。想要回去找点吃的再来，可那沈家太大了，无数庭廊，亭台楼榭，转了半天转晕了，险些连阿宝的房间也找不到了。

这边，家人见他气息微弱，惊慌不已。忙托人到沈家，说要招魂。沈翁笑着说：“咱们两家平素并无往来，怎么就会把魂丢到我家了呢？”家人苦苦哀求，这才答应。

神婆拿着草席和子楚的旧衣服到了沈家，迎面就碰见阿宝。阿宝问明来意，惊恐不已，说感觉自己房中总是怪怪的，直接把她带到自己房中。

神婆拿着衣服草席，晃了几晃，口中念念有词，又喊到：“快回来啊！快回来啊！”只听得阿宝毛骨悚然。

神婆招完魂，回到孙子楚家，看见他已经能动了。过不多时，就完全醒了，将阿宝房中家具样式，陈设摆放，房门前几盆花、几盆草，一一说出，分毫不差。阿宝听说了，更加惊骇，内心深深感觉到他对自己用情之深。

孙子楚虽然能下床了，但总是茶不思、饭不想，无论站着还是坐着，都是一副魂不守舍的样子。经常跑到阿宝家屋子附近转悠，并时不时偷偷朝里张望，希望再次遇到阿宝。

浴佛节快到，孙子楚打听到阿宝要去水月寺上香。到了那天早上，就早早地站在路边，眼睛一眨不眨地盯着过往行人，生怕错过了阿宝。

快到中午时分，阿宝终于来了。看见车外有个人盯着自己的车子，似乎在哪里见过，但又想不起来，于是掀开车帘，也盯着他看。孙痴见阿宝看着自己，激动不已，就跟着车子一起走。

阿宝让丫鬟来问他姓名，子楚殷勤地告诉了她。想到阿宝总算知道自己了，孙痴又一阵激动。直到跟不上车子了，才恋恋不舍地回到家中。

回到家后，病又犯了。饭水不下，呢喃中就直喊着阿宝的名字，直恨自己的魂魄不能像以前那样再到阿宝家中。

家中有一只鹦鹉，突然间死了。亲戚家一个小孩把它扔到子楚床上。子楚自言自语道：“要是能够化作鹦鹉，飞到阿宝那里多好啊！”

正这样想着，就感觉自己飘飘然到半空，睁眼一看，发现自己已化身为鹦鹉了，于是直往阿宝家飞去。家人看了，都很纳闷：“怎么这鸟又活了？”

阿宝正坐在房中，见一只鹦鹉突然飞下来，感觉非常漂亮，就把它捉住。又拿红绳将它的脚锁住，并用芝麻喂它。

那鸟儿忽然开口说道：“姐姐勿要锁我，我是孙子楚。”阿宝吓了一跳，急忙解开。那鸟儿也不离开。

阿宝叹着气说：“你的深情，已铭刻在我心中。可如今我们人禽两分，就算有心结为夫妻，也是不能了！”

鹦鹉说：“能得到姐姐的芳心，我也心满意足了。”说完就飞到阿宝怀里。

别人拿食物喂它，它不吃。非要阿宝喂，它才吃。阿宝坐着，它就飞到她的膝盖上。阿宝睡觉，它就依偎在床头。

象这样过了三天，阿宝很可怜它，暗地里让人去探望孙子楚。派去的人回来说孙子楚已死了三天了，只是身子还没有凉透。

阿宝对着鹦鹉，说：“你要是能再次变成孙郎，我就算死也要嫁你！”

鹦鹉说：“你又骗我！上次骗我还不够惨吗？”于是阿宝向它发誓。

那鹦鹉歪着头，做出不理她的样子。阿宝见了，觉得好气又好笑。

过了一会，阿宝觉得裹脚松了，就脱下绣鞋，紧一下裹脚布。那鹦鹉突然就叼着绣鞋飞走了。阿宝忙叫人去追，却早已不见了踪影。阿宝知道鞋子在孙子楚家，就让一个佣妇去要。

子楚家人看到一只鹦鹉叼着绣鞋飞进来，突然就掉在地上就死了。继而又听到子楚哼哼唧唧的声音，过去一看，已经苏醒了，都惊奇不已。

孙痴刚醒，就连忙把地上的鞋子捡来，翻来覆去地看。家人你看看我，我看看你，都不知道怎么回事。

正好那佣妇到了，就向孙痴要鞋子。子楚说：“这是阿宝姑娘给我的信物，不能给你。请你回去转告她，我不会忘记她千金般的誓言。”

佣妇回去复命。阿宝更觉得惊奇了，想到当初那样捉弄他，现在倒有些不好意思了。更要命的是，现在不知不觉中，自己已将心许给他了。

阿宝想跟母亲说，但又不好开口，就让一个丫鬟装作不经意地跟母亲漏了一下口风。于是，母亲亲自来问。阿宝羞红着脸承认了。

母亲说：“孙子楚，才名倒是不错，人品也不坏，只是家中太贫寒了。这些年，多少世家大族、公子王孙来提亲，都没有同意，现在若是选了一个这样的，只怕被他们笑话！”

阿宝说：“女儿已经许诺嫁给他，就必不会反悔！至于出身，若非要跟我们家比，那世上没有几个不寒微的。孙郎家虽然清贫，但比上不足，比下还是有余的，想必也不会苦到哪里去！况且公子王孙多无情无义，就算娶个天仙，三五日后就忘在了脑后，哪比得上那有情有义知冷知热的？若是只为不让人看笑话，嫁了个无情无义的，一辈子遭罪，岂不是更大的笑话？”

夫人听了，知道她心意已决，又认为她说的有道理，只好答应了她。而沈翁一向视她为掌上明珠，什么事都惯着她，也只好答应了，但是要孙子楚入赘过来。

阿宝说：“姑爷怎么可以久居在丈人家里。孙郎家贫，若是长期在此，只会更加让人轻视。女儿既已答应了他，就算住茅屋吃野菜，也没有怨言。”

孙子楚知道消息后，高兴坏了，那相思之病顿时完全好了。于是招呼人，将家中精心装扮一番，弄得喜气洋洋的，将阿宝迎进家门。新人相见，悲喜交加，犹如隔世的夫妻再次团聚一般。

沈翁疼爱女儿，陪送了许多的嫁妆。由是孙子楚既赢得了美人，又得到了钱财，家中也变得富裕起来了。那些平时捉弄孙子楚的朋友，看了既羡慕又嫉妒。

婚后，孙子楚继续痴迷于文章诗书中，却不擅打理家中各种事务。阿宝却积善持家，也从不以那些杂事来打扰他读书。三年后，日子更加富有了。

然而，天有不测风云。

正当夫妻恩爱有加，家道日盛之时，孙子楚不幸得病死了。阿宝悲痛欲绝，每天哭的眼泪像下雨一样。最后哭断了气，不睡觉也不吃饭，半夜里，偷偷拿了白绸欲上吊自尽，幸亏被丫鬟发现，救了下来。但也还是不吃也不喝。

三天后，亲友齐聚，打算将子楚下葬。忽然棺木中传出响声，于是打开棺盖，发现他又活过来了。众人知道他死而复生已不是第一次了，因而也并不觉得奇怪。阿宝也转悲为喜。