當我們熱火朝天地談論着5G，你可知，中國還存在4G覆蓋不到的角落？今年3月，甘肅省隴南市的馬雞山村新建了4G基站，而之前，孩子們要冒着嚴寒爬上山頭找信號上網課。中國小康的祕密，就藏在那些4G信號覆蓋不到的地方↓↓↓

疫情期間，課堂轉移到雲端。與複雜的直播系統初次交手，師生們手忙腳亂、狀況百出，形成一派新奇無措又笑料百出的衆生相。

但對一些孩子來說，網課卻是沉重的負擔。

懸崖邊上的網課

今年3月初，基站選址途中的工作人員們發現一羣懸崖邊上的孩子。

孩子們穿着冬衣，裝書的紙袋放在一旁，小手通紅地上着網課。他們拿板凳當課桌，用山石當椅子，圍着生起的一堆火，火堆冒着白煙。

圖片來源：《人民郵電報》

這裏是位於甘肅省隴南市的馬雞山村，因爲地形原因，這裏信號覆蓋不足，成了移動互聯網世界的“死角”。

記者初到馬雞山，那裏位置偏僻、地勢險峻，山路十分蜿蜒崎嶇。

疫情線上教學以來，由於信號不穩定，孩子們每每都要手腳並用地爬到山頭找信號，藉助隔壁村基站發出的信號上網課。

爲尋找信號，馬雞山的學生每每要手腳並用爬到山頭上網課。

初春的甘肅山區嚴寒不減，孩子們常要生火取暖，書本也會被大西北的山風吹得到處都是。學生尹麗說：

我們當時是三月份開始上學的，那時候是冬天，天氣也比較冷。有時候會颳大風，那個本子就會被風吹得到處都是。還有時候特別冷，冷得我們有時候就生一堆火。

Our school started in March. It was freezing in winter. When it got windy, our notebooks would blow away. When it was extremely cold, we’d build a fire.

馬雞山學生尹麗和尹倩在山頭讀書，兩人是表姐妹。

英國《旁觀者》雜誌6月20日發表的評論稱，因爲貧富差距的存在，線上授課可能會加劇教育不公平（educational gap）。因爲對於那些最貧困的學生們來講，他們可能沒有上網課需要的基礎設備。

英國《旁觀者》雜誌丨關閉學校真正的代價：富有學生和貧困學生的差距在增大

因此，決定教育發展的，往往是教育“短板”地區。只要“網課死角”尚存在，地區教育差距就不會消弭，還會隨時間發展越來越大。

尹麗的書本上做了密密麻麻的筆記。

國家的發展亦是如此。

差距的存在，將阻礙一國的發展。知名中國問題專家羅伯特·庫恩說：

You're never gonna get away from disparities in society. But if they exceed a certain kind of level, then society becomes unstable.

社會差距無法徹底消除。但是，如果差距擴大到一定水平，社會就將變得不穩定。

世界糧食獎基金會名譽主席肯尼斯·奎恩也表示，如果很多人都生活在貧困之中，那麼大問題就要來了。（If you had lots of people still living in poverty, then it could be a big problem.）

馬雞山孩子們的情況，在很多中國人看來是很難想象的。中國改革開放四十多年來，經濟快速發展，卻依然有4G信號未能覆蓋的地方。

而地區發展不平衡並非國家給了各地區不平等的待遇，相反，中國這些年來一直在致力於“補短板”。北京大學高級研究員葉文表示，地區發展不平衡的問題是數百年來經濟活動的結果：

When one speaks about China, uneven regional development cannot be termed as the result of asymmetrical treatments. Rather, it happened as the geographies with proximity to modern supplies and interactions had to influence the region closest to them.

談到中國，區域發展不平衡的原因並非各地區遭受了不平等的待遇，而在於現代物資和經貿來往勢必會影響最臨近的地區。

Today, what we see as the wealthy and affluent developed countries is the result of centuries of economic activities. One has to put that into context of Chinese development cycle or the efforts.

我們今天看到富裕的發達國家是幾個世紀以來經濟活動的結果。我們在談論中國的發展週期及其努力時必須考慮到這一點。

基站來了

馬雞山孩子們上學的情況很快引起了社會關注。

中國鐵塔和中國聯通得知情況後迅速開始了行動，決定將原計劃6月開通的4G信號基站提前開通，7天時間就完成了施工。

Staff from thetelecommunicationcompanies immediately decided to set up the 4G signal base station that was scheduled for completion in June. It took them seven days from site selection to the completion of construction.

telecommunication n. 電信，遠程通信

基站建好後，學生們可以在家上網課了，還能和家人朋友視頻通話。

尹倩和尹麗在家上網課，尹倩在用手機視頻聊天。

在馬雞山，建設基站的難度很大，成本很高。但工作人員說，藉助國家的電信普遍服務的項目，他們還會在更多的“馬雞山村”建設基站。

越是難建的地方，越要花大力氣照顧到。4G覆蓋的道理很像中國正在推進的“精準扶貧”：

如果按照一般的經濟投資的原理，那些受制於惡劣的自然環境、疾病等因素的少數人將面臨很難得到投資和發展機會的情況，但越是那些最困難的人口，中國越是千方百計地扶貧脫困。

According to general investment principles, it may be difficult to secure investment and development opportunities for these areas, but China will make every effort to alleviate poverty by whatever means possible, especially for those most in need.

尹倩在課堂中。

現在，我們常說“小康”，這是千年來中國人對美好生活的願望。

對此，羅伯特·庫恩說：“習近平主席補充得很好、很正確，那就是我們必須有另一個標準，另一個指標。只要中國還有一個人生活在極端貧困中，我們就不能自稱已經建成了小康社會。”

What President Xi added tothat is, that's good, that's right. We have to have another criterion, another metric. And that is, we can't claim to be a moderately prosperous society. We can't say we are,if we have any people in our country living in abject or extreme poverty.

小姐妹的夢想

努力孝順的尹麗和尹倩姐妹倆，有着平凡動人的小夢想。

尹麗想考個好大學，將來找個好工作，工作穩定後，她想把家長帶進城裏住。尹倩說，等有點存款，就想帶着家人看看遠處的風景。

在基本的生存生活得到滿足之後，越來越多的中國人和兩姐妹一樣，開始有了夢想，開始想要讓小家和大家一起變得更好。

中國人距離幾千年來追求的美好生活越來越近。

Chinese people are coming closer to the happy lives they’ve pursued for thousands of years.

但美好的生活不能從天而降。一個生活寬裕、溫馨和睦、講究禮儀的小康社會，需要每個人的拼搏付出。就像羅伯特·庫恩說的：

It's not like landing on the moon: it lands and it's successful. That's an achievement. Done. It's complete. But a moderately prosperous society is not that. It's a vision. It's an idea that must continue and continue and continue.

建成小康社會跟登月不一樣，登上月球就等於成功，目標達成，就結束了。小康社會不一樣。它是一個願景，一個理念。它要求我們不斷地努力。