新華社東京8月19日電（記者王子江）30歲的日本羽毛球女雙名將高橋禮華19日表示，她退役的原因是東京奧運會推遲後，無法再堅持一年的訓練。

高橋曾和搭檔松友美佐紀攜手，摘得2016年裏約奧運會羽毛球女雙冠軍，爲日本羽毛球贏得奧運首金。她當天與松友美佐紀同時參加了一個線上記者會，談到退役時不禁動情落淚。

她說："進入2019年以來，我一直無法取得理想的成績，奧運會推遲後，我感覺心理和身體都很難挺過這一年。我和松友談起了自己的感受，她尊重我的意願。我的父母也非常理解我的決定，他們認爲我肩上的重擔終於卸掉了。"

高橋還說："我始終感覺要麼全力以赴，要麼乾脆不做。訓練的時候全部投入，休息的時候盡情放鬆。當我意識到在東京奧運會很可能拿不到金牌時，我知道結束的時候到了，我不想在賽場上三心二意。"

高橋禮華和松友美佐紀從高中起就開始配對。她們在2011至2016年間，5次奪得日本全國錦標賽女雙冠軍。2018年，她們幫助日本隊時隔37年再度捧起尤伯杯。兩人曾佔據世界第一寶座長達一年半時間。

28歲的松友美佐紀將繼續參加混雙比賽，她在發佈會上含淚說："非常感謝你，我很感激。"

談到退役後的去向，高橋表示希望儘自己所能回報羽毛球運動員，同時嘗試一些新的東西。（完）