撰文：NASA局長吉姆·布里登斯坦（Jim Bridenstine）

翻譯：哇喳

我們美國航空航天局（NASA）正在積極努力地實現我們的近期目標，也就是到2024年的時候，送第一位女性和下一位男性宇航員登上月球，除此之外，我們的阿耳忒彌斯（Artemis）計劃還會着重於一步一步地建立安全、可持續的月球探索架構。

並且，阿耳忒彌斯計劃中還有我們商業夥伴的參與，這將增強我們以可持續、創新性和可負擔的方式安全重返月球的能力。美國總統“鼓勵空間資源回收與利用的國際支持行政命令“（Executive Order on Encouraging International Support for theRecovery and Use of Space Resources clarifies Congress）闡明瞭國會的意圖，聲明鼓勵國際支持公共和私人的外層空間資源的回收與利用是美國的國家政策，這與適用的法律是一致的。我們知道，對於爲商業太空革新者和企業家創造一個穩定且可預測的投資環境，有關空間資源的回收和利用的支持性政策非常重要。

現在，我們正向前邁出關鍵的一步，通過發佈針對商業公司的招標要求，來徵集他們在太空資源收集上的建議。在審議這一類提議時，我們將要求所有行動的採用方式都是透明的，充分遵守《登記公約》（Registration Convention）第二章、《外層空間條約》（OuterSpace Treaty）的其他規定，以及NASA所有的其他國際義務。我們正在實施我們的政策，推動我們進入探索和發現的新時代，而這一新時代將造福全體人類。

Credit：NASA

我們的要求概述起來是：一家公司將從月球表面上任意的位置處收集少量的月球“塵垢”或是岩石，並向NASA提供收集物和收集材料的圖像，以及收集材料的位置數據，然後將月球風化層（regolith）或岩石的所有權“就地”轉讓給NASA。所有權轉讓完成後，公司所收集的材料將成爲NASA的唯一財產，僅供NASA使用。

NASA的目標是在2024年之前完成月球材料所有權的獲取和轉讓，招標要求將引發一場全面而公開的、不僅限於美國公司的競爭，屆時NASA可能會授予一個或多個獎項。NASA所付的獎金僅針對月球風化層，獲獎者將在提議獲獎之初獲得全部款項的10％，成功發射時獲得另外的10％，成功完成收集任務後再獲得剩餘的80％。NASA將在這之後確定轉讓了所有權的月球風化層樣本返回地球的方法。

下一代月球科學技術是重返月球併爲火星探索做準備的主要目標。在接下來的十年中，阿耳忒彌斯計劃將爲月球表面持續長期的人類存在奠定基礎，並在開始距離我們更爲遙遠的火星探索之行前，用月球來驗證深空系統和技術運行的情況。在火星上進行原位資源利用（in-situ resources utilization，ISRU）的能力將極爲重要，這就是爲什麼我們必須努力開發相關技術，並在月球表面上獲得ISRU經驗的原因。

以穩健、可持續且安全的方式探索月球，從中獲得的科學發現將使全人類受益，而通過繼續公開發布我們的數據，NASA將確保讓全世界都加入我們，從阿耳忒彌斯的太空之旅中收穫益處。

原文鏈接：

https://blogs.nasa.gov/bridenstine/2020/09/10/space-resources-are-the-key-to-safe-and-sustainable-lunar-exploration/