俞平伯說：‘小說摹寫人情，以能夠意趣生動引人入勝爲貴，其中引用書卷不過是陪襯而已，文字每每跟原本稍有出入是無妨的。實不必改，亦不應妄改，且有時竟不能改。’

襲人是寶玉的丫環，關於襲人的命名，書中有三次引詩作證。有一回只引出“化氣襲人”四個字。另外兩回都是引的“花氣襲人知晝暖”。襲人的名字確實從這個詩裏化出來的。而且，第二十三回還特別交代了細節。

賈政問襲人的名字怎麼來的。王夫人用老太太推脫。寶玉見瞞不過去，才說“因素日讀詩，曾記古人有句詩云：‘花氣襲人知晝暖’，因這個丫頭姓花，便隨意起的。”這句詩被引出來，卻恰恰有一個錯處。

紅橋梅市曉山橫，白塔樊江春水生。花氣襲人知驟暖，鵲聲穿樹喜新晴。坊場酒賤貧猶醉，原野泥深老亦耕。最喜先期官賦足，經年無吏扣柴荊。

這首詩是陸游《村居書喜》。“晝暖”原來是“驟暖”。花香撲鼻，便知道天氣忽然就暖和了。如果改成晝暖，就變成花香撲鼻，感受到白天的暖意。一個強調的是突然就感到暖了，一個強調的是，白天很暖和，花香四溢。如果不是因爲音同而寫錯，是作者自己故意改作“晝暖”的話，似乎在意境上更勝一籌。

光緒年間有個《金玉緣》本，太平閒人在這個本子中，也曾改過一個字。他將“縱有千年鐵門檻，終須一個土饅頭。”鐵門檻的檻，被這位太平閒人改成了“限”字。這人自然是翻出原典纔敢改回去的。他在改的時候還說，“一寺一庵”到此方出，並且明白這是作者謀篇佈局的功力深厚。但他一改，檻沒有了，那麼關於鐵檻寺的一切都被硬生生截斷了。簡直弄巧成拙。

家山隨處可行愀，荷鍤攜壺似醉劉。縱有千年鐵門限，終須一個土饅頭。三輪世界猶灰燼，四大形骸強首丘。螻蟻烏鳶何厚薄，臨風拊掌菊花秋。

這首詩出自范成大《重九日行營壽藏之地》。“鐵門限”是范成大引用的智永的典故，也是用典。智永因爲書法寫得好，賓客來的太多，門閾穿孔，就用鐵固其限，因此叫“鐵門限”。范成大用這個典故，與原典的意思也不是很一致。如果將這個字再引用到《紅樓夢》中，就嫌太僵硬不通了。

作者並不一定是筆誤或錯記了詩，很大程度上是故意更改了這一個字，改了之後才能點石成金。如果“王熙鳳弄權鐵檻寺”改成“王熙鳳弄權鐵限寺”，怎麼讀怎麼覺得不對賈府的景。引證原典，是對做考據工作的要求，但不一定是對小說語言的要求。

小說還是生動活潑點，與生活語言多融入一些好。即便故意寫錯，而後在下面加註就可以了。要是上來就幫作者改正，實在是大可不必的。誰改可能誰就錯了。