在开心麻花筹拍的众多电影中，最让人印象深刻的，便是《夏洛特烦恼》这部作品。不管是重温多少遍，依旧会被里面的剧情所打动。也正是因为这样，这部作品就被马来西亚购买版权，进行了翻拍。

只不过为了能够适应马来西亚的风土文化，将电影名字和人物名字进行了适当的更改。比如说夏洛变成了令伯，马冬梅变成了陈金花等等。

尽管如此，整体的服装造型和剧情，并没有发生任何的更改，甚至还可以说是1:1还原。

比如说，夏洛刚出场的时候，就是参加校花的婚礼。为了能够彰显自己的地位，就穿了一件看起来十分豪华的西装。而在马来西亚版中，令伯的出场方式基本相同。

只是剧中很多包袱都没有响，反而有种特别尴尬的感觉。就像是王老师算是剧中搞笑担当，不管是酒席上辨认同学，还是课堂上的假模假样，都给观众留下十分深刻的印象。

然而在马来西亚版本中，王老师的表情十分僵硬，一点也没有那种虚伪的感觉。反倒是有点像肉毒杆菌打多了，莫名有种特别诡异的感觉。

不仅如此，剧中另一个灵魂人物袁华，再也不是那个自带BGM的男人。他整个人十分的瘦弱，穿上西服的时候，有种小孩子偷穿大人的感觉，并且站在人群中也不是特别的显眼。不知道，还以为是哪个群众演员。

除此之外，马冬梅也变得毫无特色，甚至给人一种智力有问题的感觉。比如说最经典的一个画面，就是夏洛强吻秋雅，此时的马冬梅应该是一脸惊讶的表情，却在马来西亚版中变成了痴呆。如果这时候嘴角再留点口水，说她智力有问题估计都有人相信。

虽然大部分的演员都选角失败，但是秋雅这个角色还原的比较成功。不管是婚礼上的造型，还是夏洛特回忆的时候，她的长相比较符合观众想象中校花的长相。

说实话，翻拍在影视圈算是一件十分常见的现象。可是这种精细到造型都不变的影视剧，也算是十分少见了。只能说，马来西亚人民的脑回路确实是不一般。

不知道，你们看过马来西亚版的《令伯特烦恼》么？对此是怎么看待的呢？或者说，更喜欢哪个版本呢？可以在评论区说出你独特的看法

相关文章