文/夢裏詩書

根據韓國同名經典電影翻拍，土耳其版的《七號房的禮物》並沒有拘泥於原作的桎梏，電影在保留原有主線架構的同時，對原有劇情，甚至結局走向都做出了大篇幅的刪改，更爲貼合土耳其人文的故事，寫實化的風格，以及化悲傷爲溫情的結局，都使電影本土化的嫁接新穎且動人。

對經典影視作品的翻拍，一種是拿來主義，不假思索的照搬照套，與原片幾乎沒有任何差異，然而一方水土養一方人，電影也是如此，當一箇中國廚師在午夜開着一家日料店賣着方便麪時，這樣的作品便也成了照葫蘆畫瓢的笑談，而另一種則是真正意義上的翻拍，僅取原作的框架藍本，嫁接以本土化人文風情的同時，也融入了導演自己對藍本的理解和電影風格，這纔是真正意義上的翻拍，而土耳其版的《七號房的禮物》便是這樣一部作品。

電影主線仍舊是以被控殺人，含冤入獄的低智父親與乖巧可愛的女兒爲展開，不同於韓版刻意爲之，洋溢着童真明亮的監獄畫面，土耳其版中昏暗雜亂的監獄是更爲寫實的，兩部電影在基調上便完全不同，反派父親從警察變成了軍人，以及宗教元素的融入，使電影在開篇不久便能融入到土耳其的本土氛圍中，去審視土耳其的社會問題，這一改變即使電影具有了本土化的社會意義，也並沒有丟失原作的精髓。

在人物上，電影沒有如原作以兒童視角爲切入，致力去打造一個近乎烏托邦般的真善世界來感人至深，而是試圖以這起事件本身的悲劇性來引人共鳴，透過父女之間真摯的情感流露，來打動人心。最爲典型的便是在主人公小女孩的刻畫上，韓版中小女孩的人見人愛是失真的，讓人很難相信一個生長在低智家庭的她，仍舊能擁有如此天真無邪的童年，但在土耳其版本中，小女孩不再只是人見人愛，面對世人對其父親異樣的眼神，在奶奶的教導幫助下，電影對這一人物的塑造上是既不失純粹，但卻也不再是那麼的天真爛漫的，一種成人版的懂事，反而更讓人心疼。

於此同時，在父親入獄後，電影也着重刻畫了兩個囚犯，一個是獄中大佬，一個是失去女兒的老人，他們都是更爲寫實化的底層人物體現，電影透過他們在這對父女面前的蛻變，使真善的影響也變得更爲生動了起來。當然土耳其版《七號房的禮物》也並非盡善盡美，畢竟珠玉在前，相較韓版，這種大篇幅的刪改，使電影在人物情感的鋪墊上明顯弱於了前作，導演對整體節奏的把控也是遜於前作的。

作爲一部翻拍電影，土耳其版《七號房的禮物》雖未有青出於藍勝於藍的驚豔，但不同的禮物，卻都有着同樣的感動，至真至善的人性之光，依舊溫暖。

個人評分：8