随着近年来女性力量的崛起，国产影视剧中出现了不少女性群像戏，剧中角色也不再局限于家长里短，覆盖到青春校园、职场生存、恋爱婚姻等，如《欢乐颂》、《三十而已》，以及集万千网友构思于一体，举荐陈数、曾黎、袁泉等人拍摄的《淑女的品格》。

但真要谈起女性群像戏，18年前的《粉红女郎》才是鼻祖，这部由刘若英、陈好、张延、薛佳凝主演的都市轻喜剧，不仅在当时造成万人空巷情况，如今剧中台词也值得细细推敲。

陈好 饰 万人迷

这部经典作品也没能逃脱被翻拍的结果。

翻拍版的《涩女郎》已经发出剧情预告，剧中，殷桃饰万人迷、宋轶饰结婚狂、赵今麦饰哈妹、夏若妍饰男人婆。

主角阵容还是很强大的，殷桃拿到了“视后”大满贯、宋轶在《庆余年》和《伪装者》中表现都不错、赵今麦主演的《少年派》备受关注。

但论起年龄来，四位主角的关系不像“闺蜜”更像“忘年交”。79年的殷桃已经41岁，02年的赵今麦才18岁，年龄相仿的宋轶和夏若妍到了30岁。

殷桃 饰 万人迷

赵今麦 饰 哈妹

虽然说：女明星们都很会保养身体，但岁月在她们身上还是留下了痕迹，尤其是脸上的胶原蛋白。在生活中能当母女的殷桃和赵今麦，在剧中却成了相互支撑的姐妹，有点尴尬。

除了四位主角的年龄跨度之大，她们分别对应的角色也引发不小的争议。

陈好的万人迷至今让人念念不忘，不仅在于角色演技有多好、台词有多真实，更在于：陈红不是在演一个角色，而是她自身就是万人迷。

陈好 饰 万人迷

殷桃版的万人迷更像是不想结婚的女强人，干脆利落的锁骨短发、厚重的黑眼圈、眼中透露出的杀伐决断，时不时的就蹦出两句真理，对别人说教。

万人迷不是涂着烈焰红唇、穿着深V黑色便能迷倒众人，而是在于她的眼中带媚、一颦一笑都撩人心弦。

殷桃 饰 万人迷

宋轶饰演的结婚狂，也不像因自身外在条件而嫁不出去，更像是看不上别人条件而被留下的剩女。

宋轶版的结婚狂是个漂亮女孩，大波浪长发、化妆精致的妆容、穿着最时尚的衣服，与原剧中，刘若英版的结婚狂，龅牙嘴、驼背、素颜朝天截然不同。唯一相似的就是，剧情设定的经历了无数次的分手，结婚前夕未婚夫跑路了。

宋轶 饰 结婚狂

刘若英 饰 结婚狂

为了突出夏若妍版男人婆的特色，她成了所向披靡的霸道女总裁。职场上对员工要求严格、开会发脾气是常有的事，生活中爱好拳击、击剑等，把别人当员工对待。其实在生活中，事业心强的女性并不大都是这样的，底层员工积极做项目，努力往上爬也值得尊重。

镜头一转，夏若妍异常凸起鼻头、韩式风的妆容，透露出浓浓的网红味道。

夏若妍 饰 男人婆

夏若妍 饰 男人婆

宋轶不像“愁嫁”的结婚狂，更像万人迷，殷桃不像迷倒众人的万人迷，更像霸道女总裁，夏若妍也不像没女人味的男人婆，而是得势的网红博主。

赵今麦饰演的哈妹，可能是这四人中较为贴近原剧角色的了。因为年轻，所以带着点哈妹的天真、善良、好奇心强，像刚从校园毕业的萌新，觉得爱情非常美好。

赵今麦 饰 哈妹

很多经典剧，虽然现在画质并不高清、场景布置和服装造型也很粗糙，但它的演员选角、台词设计都是现在很难超越的。

所以在翻拍的时候，一些剧方便大改剧本，以及选择演技较好或者流量较高的演员合作，觉得这样观众就会买账，但其实在拍摄的过程当中，并没有离开原来的剧本设计。

如殷桃变成了职场万人迷、宋轶成了“愁嫁”的黄金剩女。这种既想借助原剧《粉红女郎》的效果，又想做出不一样的感觉，最终只会让观众产生“四不像”的感受，很混乱。