隨着近年來女性力量的崛起，國產影視劇中出現了不少女性羣像戲，劇中角色也不再侷限於家長裏短，覆蓋到青春校園、職場生存、戀愛婚姻等，如《歡樂頌》、《三十而已》，以及集萬千網友構思於一體，舉薦陳數、曾黎、袁泉等人拍攝的《淑女的品格》。

但真要談起女性羣像戲，18年前的《粉紅女郎》纔是鼻祖，這部由劉若英、陳好、張延、薛佳凝主演的都市輕喜劇，不僅在當時造成萬人空巷情況，如今劇中臺詞也值得細細推敲。

陳好 飾 萬人迷

這部經典作品也沒能逃脫被翻拍的結果。

翻拍版的《澀女郎》已經發出劇情預告，劇中，殷桃飾萬人迷、宋軼飾結婚狂、趙今麥飾哈妹、夏若妍飾男人婆。

主角陣容還是很強大的，殷桃拿到了“視後”大滿貫、宋軼在《慶餘年》和《僞裝者》中表現都不錯、趙今麥主演的《少年派》備受關注。

但論起年齡來，四位主角的關係不像“閨蜜”更像“忘年交”。79年的殷桃已經41歲，02年的趙今麥才18歲，年齡相仿的宋軼和夏若妍到了30歲。

殷桃 飾 萬人迷

趙今麥 飾 哈妹

雖然說：女明星們都很會保養身體，但歲月在她們身上還是留下了痕跡，尤其是臉上的膠原蛋白。在生活中能當母女的殷桃和趙今麥，在劇中卻成了相互支撐的姐妹，有點尷尬。

除了四位主角的年齡跨度之大，她們分別對應的角色也引發不小的爭議。

陳好的萬人迷至今讓人念念不忘，不僅在於角色演技有多好、臺詞有多真實，更在於：陳紅不是在演一個角色，而是她自身就是萬人迷。

陳好 飾 萬人迷

殷桃版的萬人迷更像是不想結婚的女強人，乾脆利落的鎖骨短髮、厚重的黑眼圈、眼中透露出的殺伐決斷，時不時的就蹦出兩句真理，對別人說教。

萬人迷不是塗着烈焰紅脣、穿着深V黑色便能迷倒衆人，而是在於她的眼中帶媚、一顰一笑都撩人心絃。

殷桃 飾 萬人迷

宋軼飾演的結婚狂，也不像因自身外在條件而嫁不出去，更像是看不上別人條件而被留下的剩女。

宋軼版的結婚狂是個漂亮女孩，大波浪長髮、化妝精緻的妝容、穿着最時尚的衣服，與原劇中，劉若英版的結婚狂，齙牙嘴、駝背、素顏朝天截然不同。唯一相似的就是，劇情設定的經歷了無數次的分手，結婚前夕未婚夫跑路了。

宋軼 飾 結婚狂

劉若英 飾 結婚狂

爲了突出夏若妍版男人婆的特色，她成了所向披靡的霸道女總裁。職場上對員工要求嚴格、開會發脾氣是常有的事，生活中愛好拳擊、擊劍等，把別人當員工對待。其實在生活中，事業心強的女性並不大都是這樣的，底層員工積極做項目，努力往上爬也值得尊重。

鏡頭一轉，夏若妍異常凸起鼻頭、韓式風的妝容，透露出濃濃的網紅味道。

夏若妍 飾 男人婆

夏若妍 飾 男人婆

宋軼不像“愁嫁”的結婚狂，更像萬人迷，殷桃不像迷倒衆人的萬人迷，更像霸道女總裁，夏若妍也不像沒女人味的男人婆，而是得勢的網紅博主。

趙今麥飾演的哈妹，可能是這四人中較爲貼近原劇角色的了。因爲年輕，所以帶着點哈妹的天真、善良、好奇心強，像剛從校園畢業的萌新，覺得愛情非常美好。

趙今麥 飾 哈妹

很多經典劇，雖然現在畫質並不高清、場景佈置和服裝造型也很粗糙，但它的演員選角、臺詞設計都是現在很難超越的。

所以在翻拍的時候，一些劇方便大改劇本，以及選擇演技較好或者流量較高的演員合作，覺得這樣觀衆就會買賬，但其實在拍攝的過程當中，並沒有離開原來的劇本設計。

如殷桃變成了職場萬人迷、宋軼成了“愁嫁”的黃金剩女。這種既想借助原劇《粉紅女郎》的效果，又想做出不一樣的感覺，最終只會讓觀衆產生“四不像”的感受，很混亂。