騰訊視頻播放《使徒行者3》的時候，許多網友說：“等TVB版本出來了再看，內地版肯定有刪減。”然而現在TVB版已經播出5集了，我又看了一遍，可以很負責地告訴大家，沒有任何區別！那些等了半個多月的朋友們，不用等港版更新，你們可以直接去網站看完全集了。#使徒行者3#

因爲《使徒行者3》就是企鵝影視和TVB聯合出品的，所以根本不會存在內地版和港版之分，我明白這些港劇粉絲的心理，他們總覺得會和電影《殺破狼》《以和爲貴》等電影一樣，有兩種不同版本的結局，又或者是因爲審查制度，內地版本會有閹割，看來大家真的是想多了，完全就是白等了。

包括開始序幕和結尾的文案主題曲都是一樣的，說到這裏得吐槽一下內地影視製作公司，之前播出的古裝劇《錦繡南歌》，每集一播完就是周筆暢演唱的片尾曲《藏心》開始副歌部分了，“此生淚如瀟瀟無邊之雨，痛打風花雪月與你。”然後那個字幕像是360HZ刷新率一樣的，我一個字都沒有看清楚，就飛速滾動完了，我想知道這是一首什麼歌曲，都看不到歌名的。

像《使徒行者3》片尾的速度就是正常的，可以看見主題曲叫《無人問我》，作曲張家誠，填詞張美賢，主唱林峯，插曲叫《低谷天堂》，片尾曲叫《不能放手》。我覺得這種行爲就是對參與制作的工作人員不尊重，之前是看一部什麼劇來的，人家片尾連劇組廚師的名字都打出來了。

相信還是有許多人像我一樣，連片尾字幕都會看完的，這個習慣我從小有的，除了歌曲名字之外，更多的是看劇中一些印象深刻的演員叫什麼名字，所以我身邊的朋友每次看港劇，都問我這個叫什麼？那個叫什麼？他（她）演過什麼？我都可以毫不猶豫地回答出來，電視劇裏面的主題曲叫什麼，是誰唱的，是誰作曲作詞的，我都知道。

因爲我覺得除了主演之外，那些配角也應該讓大家知道他們的名字，除了看演員表之外，小時候看過的那些經典影視劇，還會拿個小本子抄歌詞，這些都是美好的童年回憶呀，相信曾經這樣做過的不止我一人。

看這個TVB版本的《錦繡南歌》，可以看到李沁和秦昊的粵語配音人員名字。

片頭片尾曲是同一首歌曲《說過放下》，作曲作詞依然是張家誠和張美賢，演唱是菊梓喬，感覺自從顧嘉輝退休之後，TVB的電視劇幾乎都是張家誠作曲的，除了他之外，還有徐洛鏘，吳若希演唱的《越難越愛》就是徐洛鏘作曲，張美賢作詞。

因爲這個《錦繡南歌》是屬於外購劇，所以在TVB播出會重新粵語配音，重新創作主題曲，但是《使徒行者3》是屬於合拍劇集，拍攝期間演員都是原聲粵語，後期製作加上國語配音。

第一集就是鄭愷飾演的“畫家”出場，在企鵝國語版和粵語版裏面都是鄭愷原聲國語，而在TVB港版裏面和那個粵語版本是一樣的，他也是講的國語，並沒有因爲在TVB播出而後期更換粵語配音。爲什麼我特別在意這個呢？因爲當時《使徒行者3》播出第一天，就許多網友說：看見鄭愷出來就棄劇了，他毀了整部劇。

所以這次看TVB版本，我看得特別仔細，我覺得一點不出戲呀，相反的如果他是像《戰毒》裏面那幾個內地演員一樣，配上“珠江臺新聞聯播”式的粵語，我纔會出戏。他這個場景就第一集出來一下，最後一集重複了這個畫面一次，中間完全都沒有出來過，也就是說他就這一場戲，根本也不需要什麼演技，就坐那假裝畫畫，念念臺詞就可以了，完全沒有表演空間，說鄭愷毀了整部劇，我覺得是爲了黑而黑，真的有點太過了。

像我之前關於《使徒行者3》的文章評論裏面，還有許多人說：沒有粵語版不看。我覺得這些人完全就是裝港劇粉，現在三大視頻網站都跟TVB有合作的劇集，右下角一鍵切換國粵語，我不明白爲什麼總有人說：怎麼沒有粵語？

像內地許多影視劇裏面都會有許多省份的家鄉話出現，大家都不會覺得違和，爲什麼到了粵語和國語混合出現的時候，大家就覺得特別違和呢？我看了這麼多年港劇，我覺得TVB的國語配音是非常優秀的，所以無論是國語還是粵語我都OK的，我就怕加入了內地演員的合拍劇，國語版配音不是TVB杜燕歌那個配音班底，粵語版配音又是珠江臺的新聞聯播口吻，這種我是無法忍受的，我覺得像鄭愷這種處理其實是最好的，直接演員原聲國語。

“畫家”出場之後，也是到了回憶畫面，包括第一部和第二部的，最後完了鏡頭一轉到2019年，卓凱在監獄喫雞腿，然後韋爺出來搞事，之後所有的劇情都是和企鵝版本一樣的。

卓凱要阿梅去調查當年韋爺老婆的資料，想證實韋作榮其實沒有死，後來在這個檯球室，哥布林調戲阿梅，這句臺詞在企鵝版本里面是有的，TVB版本也有。

其實第一次看的時候，我覺得這句臺詞挺尷尬的，後面還有這種同類型的臺詞出現，多少集我已經忘記了，這就是導演爲迎合內地觀衆製造出來的笑點？對不起，我覺得一點都不好笑。

如果非要挑TVB版本有什麼不同的話，只有兩個地方，一是字幕換成了繁體字，二是爆薛換成了英文爆Seed，除了這兩個地方，真沒有什麼不一樣了，有人說港劇裏面總愛說英文，挺裝的！其實不然，比如說：這個案子現在進展怎麼樣了？港劇版就是：呢個case依家點嘛？

港式粵語之所以這樣中英混合，主要原因是音譯和意譯，說個大家最常見的物品：的士。這個就是屬於音譯taxi，相信除了港劇裏面，粵語地區以外的省份也都是把出租車叫的士，日常我們都會說：打的，不會有人說打出租車吧。

像肥羅漢語翻譯就是羅納爾多，港式文字都是朗拿度，當年看劉德華的《賭俠1999》，張家輝假扮羅納爾多，粵語版字幕就是朗拿度，而朗拿度就是Ronaldo的英文粵語諧音。所以許多配音好的港產影視劇，都會保留這些特色。

喜歡看粵語版港劇的朋友，主要原因是因爲有一些諧音梗，到了國語就失去那種韻味了，像剛剛大結局的《木棘證人》裏面的男二號李浩帆，粵語諧音就是你好煩，而用標準普通話念出來，就跟李好煩這個粵語發音差遠了，像這種笑點有許多。

還有之前播出的《反黑路人甲》，張振朗飾演的角色高彬真名叫高遠，還有《打擂臺》裏面，泰迪羅賓飾演的羅新師傅，突然醒了之後，帶兩個徒弟去見見世面，來到一家破舊的卡拉OK，上來兩位美女問：老闆，貴姓？羅新師傅回答：我姓高！

如果不懂粵語，就完全get不到這些笑點，這就是許多熟悉粵語的朋友堅持港劇看粵語的原因之一，但是這些到了合拍劇之後通常沒有了，所以說港味盡失，除了劇集質量，還是多方面的，有多久沒有看見這句臺詞了：你肚唔肚餓？我煮麪俾你食。

現在都改喝紅酒了，還有像馬國明這種方式喝啤酒，總之怎麼不接地氣就怎麼來，合拍劇爲了迎合內地觀衆，加入的一些元素其實沒有一樣是內地觀衆喜歡看的，這個很就尷尬了，反而盡顯浮誇之氣，什麼時候合拍港劇可以褪盡鉛華盡顯本色，相信會好看許多。大家覺得呢？

相關文章