腾讯视频播放《使徒行者3》的时候，许多网友说：“等TVB版本出来了再看，内地版肯定有删减。”然而现在TVB版已经播出5集了，我又看了一遍，可以很负责地告诉大家，没有任何区别！那些等了半个多月的朋友们，不用等港版更新，你们可以直接去网站看完全集了。#使徒行者3#

因为《使徒行者3》就是企鹅影视和TVB联合出品的，所以根本不会存在内地版和港版之分，我明白这些港剧粉丝的心理，他们总觉得会和电影《杀破狼》《以和为贵》等电影一样，有两种不同版本的结局，又或者是因为审查制度，内地版本会有阉割，看来大家真的是想多了，完全就是白等了。

包括开始序幕和结尾的文案主题曲都是一样的，说到这里得吐槽一下内地影视制作公司，之前播出的古装剧《锦绣南歌》，每集一播完就是周笔畅演唱的片尾曲《藏心》开始副歌部分了，“此生泪如潇潇无边之雨，痛打风花雪月与你。”然后那个字幕像是360HZ刷新率一样的，我一个字都没有看清楚，就飞速滚动完了，我想知道这是一首什么歌曲，都看不到歌名的。

像《使徒行者3》片尾的速度就是正常的，可以看见主题曲叫《无人问我》，作曲张家诚，填词张美贤，主唱林峰，插曲叫《低谷天堂》，片尾曲叫《不能放手》。我觉得这种行为就是对参与制作的工作人员不尊重，之前是看一部什么剧来的，人家片尾连剧组厨师的名字都打出来了。

相信还是有许多人像我一样，连片尾字幕都会看完的，这个习惯我从小有的，除了歌曲名字之外，更多的是看剧中一些印象深刻的演员叫什么名字，所以我身边的朋友每次看港剧，都问我这个叫什么？那个叫什么？他（她）演过什么？我都可以毫不犹豫地回答出来，电视剧里面的主题曲叫什么，是谁唱的，是谁作曲作词的，我都知道。

因为我觉得除了主演之外，那些配角也应该让大家知道他们的名字，除了看演员表之外，小时候看过的那些经典影视剧，还会拿个小本子抄歌词，这些都是美好的童年回忆呀，相信曾经这样做过的不止我一人。

看这个TVB版本的《锦绣南歌》，可以看到李沁和秦昊的粤语配音人员名字。

片头片尾曲是同一首歌曲《说过放下》，作曲作词依然是张家诚和张美贤，演唱是菊梓乔，感觉自从顾嘉辉退休之后，TVB的电视剧几乎都是张家诚作曲的，除了他之外，还有徐洛锵，吴若希演唱的《越难越爱》就是徐洛锵作曲，张美贤作词。

因为这个《锦绣南歌》是属于外购剧，所以在TVB播出会重新粤语配音，重新创作主题曲，但是《使徒行者3》是属于合拍剧集，拍摄期间演员都是原声粤语，后期制作加上国语配音。

第一集就是郑恺饰演的“画家”出场，在企鹅国语版和粤语版里面都是郑恺原声国语，而在TVB港版里面和那个粤语版本是一样的，他也是讲的国语，并没有因为在TVB播出而后期更换粤语配音。为什么我特别在意这个呢？因为当时《使徒行者3》播出第一天，就许多网友说：看见郑恺出来就弃剧了，他毁了整部剧。

所以这次看TVB版本，我看得特别仔细，我觉得一点不出戏呀，相反的如果他是像《战毒》里面那几个内地演员一样，配上“珠江台新闻联播”式的粤语，我才会出戏。他这个场景就第一集出来一下，最后一集重复了这个画面一次，中间完全都没有出来过，也就是说他就这一场戏，根本也不需要什么演技，就坐那假装画画，念念台词就可以了，完全没有表演空间，说郑恺毁了整部剧，我觉得是为了黑而黑，真的有点太过了。

像我之前关于《使徒行者3》的文章评论里面，还有许多人说：没有粤语版不看。我觉得这些人完全就是装港剧粉，现在三大视频网站都跟TVB有合作的剧集，右下角一键切换国粤语，我不明白为什么总有人说：怎么没有粤语？

像内地许多影视剧里面都会有许多省份的家乡话出现，大家都不会觉得违和，为什么到了粤语和国语混合出现的时候，大家就觉得特别违和呢？我看了这么多年港剧，我觉得TVB的国语配音是非常优秀的，所以无论是国语还是粤语我都OK的，我就怕加入了内地演员的合拍剧，国语版配音不是TVB杜燕歌那个配音班底，粤语版配音又是珠江台的新闻联播口吻，这种我是无法忍受的，我觉得像郑恺这种处理其实是最好的，直接演员原声国语。

“画家”出场之后，也是到了回忆画面，包括第一部和第二部的，最后完了镜头一转到2019年，卓凯在监狱吃鸡腿，然后韦爷出来搞事，之后所有的剧情都是和企鹅版本一样的。

卓凯要阿梅去调查当年韦爷老婆的资料，想证实韦作荣其实没有死，后来在这个台球室，哥布林调戏阿梅，这句台词在企鹅版本里面是有的，TVB版本也有。

其实第一次看的时候，我觉得这句台词挺尴尬的，后面还有这种同类型的台词出现，多少集我已经忘记了，这就是导演为迎合内地观众制造出来的笑点？对不起，我觉得一点都不好笑。

如果非要挑TVB版本有什么不同的话，只有两个地方，一是字幕换成了繁体字，二是爆薛换成了英文爆Seed，除了这两个地方，真没有什么不一样了，有人说港剧里面总爱说英文，挺装的！其实不然，比如说：这个案子现在进展怎么样了？港剧版就是：呢个case依家点嘛？

港式粤语之所以这样中英混合，主要原因是音译和意译，说个大家最常见的物品：的士。这个就是属于音译taxi，相信除了港剧里面，粤语地区以外的省份也都是把出租车叫的士，日常我们都会说：打的，不会有人说打出租车吧。

像肥罗汉语翻译就是罗纳尔多，港式文字都是朗拿度，当年看刘德华的《赌侠1999》，张家辉假扮罗纳尔多，粤语版字幕就是朗拿度，而朗拿度就是Ronaldo的英文粤语谐音。所以许多配音好的港产影视剧，都会保留这些特色。

喜欢看粤语版港剧的朋友，主要原因是因为有一些谐音梗，到了国语就失去那种韵味了，像刚刚大结局的《木棘证人》里面的男二号李浩帆，粤语谐音就是你好烦，而用标准普通话念出来，就跟李好烦这个粤语发音差远了，像这种笑点有许多。

还有之前播出的《反黑路人甲》，张振朗饰演的角色高彬真名叫高远，还有《打擂台》里面，泰迪罗宾饰演的罗新师傅，突然醒了之后，带两个徒弟去见见世面，来到一家破旧的卡拉OK，上来两位美女问：老板，贵姓？罗新师傅回答：我姓高！

如果不懂粤语，就完全get不到这些笑点，这就是许多熟悉粤语的朋友坚持港剧看粤语的原因之一，但是这些到了合拍剧之后通常没有了，所以说港味尽失，除了剧集质量，还是多方面的，有多久没有看见这句台词了：你肚唔肚饿？我煮面俾你食。

现在都改喝红酒了，还有像马国明这种方式喝啤酒，总之怎么不接地气就怎么来，合拍剧为了迎合内地观众，加入的一些元素其实没有一样是内地观众喜欢看的，这个很就尴尬了，反而尽显浮夸之气，什么时候合拍港剧可以褪尽铅华尽显本色，相信会好看许多。大家觉得呢？

相关文章