你會很快樂
是這樣的：你曾快樂
作者：簡·赫斯菲爾德 [美]
是這樣的：
你曾快樂，然後悲傷，
你又快樂，然後又悲傷。
如此繼續。
你無辜或者你有罪。
採取了行動，或者沒有。
有時候你說話，其他時候你沉默。
多半時候，你似乎是沉默——你能說什麼呢？
現在差不多結束了。
像情人一樣，你的生活彎下腰來親吻你的生活。
這麼做不是爲了寬恕——
你們之間，沒有什麼需要寬恕——
而是像麪包師一個簡單的點頭，
當他看見面包已成形。
喫，現在也成了一件只爲別人做的事。
他們將用你或你的日子做出什麼來
這不要緊：他們會犯錯，
他們會懷念那錯誤的女人，懷念那錯誤的男人，
他們講述的所有故事將只是他們自己的編造。
你的故事是這樣的：你曾快樂，又曾悲傷，
你入睡，你醒來。
有時候你喫烤栗子，有時候柿子。
舒丹丹 譯
選自《別處的意義：歐美當代詩人十二家》，重慶大學出版社
我想要的，我以爲，只有少許，
兩茶匙的寂靜——
一勺代替糖，一勺攪動潮溼。
——簡·赫斯菲爾德
- 詩文作者 -
簡·赫斯菲爾德(Jane Hirshfield)，美國當代女詩人。畢業於普林斯頓大學。詩集有《內心生活》《賜予的糖，賜予的鹽》《之後》等。曾獲全美詩歌中心圖書獎、北加州圖書獎、美國詩人學院獎金、國家古根海姆與洛克菲勒基金等獎項。
