經典動漫《棋魂》翻拍成中國本土化的真人版，起初大家都在吐槽“毀原作”，後來慢慢地越來越多的“真香警告”。當然這部作品還是有挺多瑕疵，例如很多穿幫鏡頭，還有棋局的表現弱化了，包括服裝表現還是有人會表示接受不了。但今天我們先不聊這個，而是要來說說劇中的一些比較精妙的改動，也算是編劇比較用心的一個點。

這部劇最開始的時候是在1997年，劇中俞曉暘擊敗了韓國棋手李赫昌，從而被全世界的圍棋迷所認知。這裏的很明顯李赫昌就是李昌鎬的化名，那時候韓國圍棋是最強的時候，在原作中最後的北斗杯也是韓國取得了勝利。所以只要有人能擊敗李昌鎬，那就真的像劇中所說的成爲中國圍棋的驕傲。

而我們回到現實中1997年的時候，中國棋手俞斌連勝了小林光一、李昌鎬、王立誠獲得了亞洲盃冠軍，所以俞斌應該就是俞曉暘的原型之一。這裏爲什麼說是“之一”，編劇覺得這個角色跟原作設定就有點衝突，於是就拉上中國首位圍棋世界冠軍馬曉春，這個角色的名字“俞斌+馬曉春+塔矢行洋”三人合一。

有很多人會說這裏把原作的塔矢行洋改的有點出入，其實是因爲編劇將三人的設定綜合起來，形成了一個新的人格，十分巧妙。這個1997年的時間還是傳奇棋手柯潔誕生的時候，現在的圍棋霸主最初的起點就在那個時候。

然後再來說說“佐爲”這個角色的改動，設定是南梁圍棋第一人，名爲褚嬴。原型是南朝宋文帝時期圍棋國手褚胤，又作褚引，聽起來是不是很像！在劇中褚嬴說了一句詩句：“梁武帝好弈，使惲品定棋譜，登格者二百七十八人”，這句話記載於《南史·柳惲傳》。

當時弈風盛起，朝廷有設置建立棋官，並且還將棋藝分爲九品，也就是現在“九段”制度的由來。然後與褚嬴對局的人叫做楊玄保，這個同樣也是確有其事，原型是羊玄保，在《南史·宋書·羊玄保傳》中有記載他圍棋賭郡的荒唐事，他就是通過圍棋獲得了宣城太守的位子。後面的白子虯就是清代三大棋聖之一黃龍士，這些改動對於歷史十分考究，並且很合情合理。

另外就是兩個主角！.時光的名字取自“時越+進藤光"、而俞亮就是“俞斌後代+塔矢亮”！時越的年紀會跟劇中的時光相仿，但真實的俞斌卻沒有兒子，育有一女，所以這也算是一種傳承吧，感覺更像是徒弟纔對。

這部劇爲了本土化做了很多功夫，特別是背景設定方面的設定很受得住考究，實屬精良製作。

相關文章