上世紀九十年代算是香港電影高產時期，差不多每天都有嶄新的作品推出。就連周星馳這樣知名的演員，在1990到1992這3年的時間裏，推出了將近25部作品，幾乎不是在拍戲，就是在拍戲的路上。

儘管如此，周星馳並沒有辜負觀衆的厚愛，交出了一部又一部經典的作品，並且穩坐票房冠軍的寶座。或許正是因爲這樣，很多人都把1992年稱爲是周星馳年。

但是，要說在這期間中最特別的一部作品，便是《賭俠II之上海灘賭聖》。該影片主要圍繞着學成回來的周星祖，意外穿越時空來到1937年，幫助丁力打敗川島芳子的過程中發生的故事。

除了各種鬥智鬥勇之外，周星祖還收穫了一段甜美的愛情。而這個幸運的女生，就是心思單純且智力只有五歲的如夢。不過，剛開始的時候周星祖並不知曉如夢和如仙是雙胞胎姐妹，一直把如仙誤認爲如夢。直到最後才知曉，原來帶給自己美好回憶的人是如夢。

而如夢和如仙的扮演者，也是有兩個版本。其中大家比較熟悉的一個版本，便是由鞏俐詮釋的，也是她演藝生涯中顏值最高的一次。另一個版本則是有臺灣演員方季惟詮釋，也是粵語版主題曲《恨在今天再相遇》的演唱者。

至於爲何一部電影要同時拍攝兩個版本，主要當時臺灣省推出的電影政策不允許大陸演員出現在臺灣省市場。再加上當時時間也比較緊迫，根本沒有多餘的時間重新召集人馬進行拍攝。

最終，片商和劇組經過討論之後決定，除了女主之外，其餘的演員不進行任何變動，並且兩個版本同時進行拍攝，保證在臺灣省和香港等地同時上映。

只不過，就需要辛苦一下週星馳以及其他的演員。每次拍攝跟女主相關的戲份，都要拍攝兩次，並且保證前後兩次拍攝做出的反應幾乎是相同的。

儘管如此，該影片上映之後，大部分人只看過鞏俐版，很少知曉方季惟還有參演過這部作品。但是，不可否認的是方季惟的歌聲真的很獨特，而且演唱的《恨在今天再相遇》和《怨蒼天變了心》在當時火的一塌糊塗。

不知道，你們看過方季惟詮釋的這個版本麼？更喜歡哪一個版本呢？或者說，還有哪些比較類似的作品呢？可以在評論區說出你獨特的看法