近期日媒報道，日本富士電視臺將和優酷視頻合作，翻拍2016年的中國電視劇《微微一笑很傾城》，並於明年1月12日正式播出。

這部由楊洋、鄭爽主演的青春戀愛劇曾經火爆一時，講述了校草肖奈和系花貝微微因網絡遊戲相識，然後展開的愛情故事。

這部劇曾在2017年引進日本，當時也大獲好評，想必當初大家都被楊洋版肖奈的顏值征服過，所以日版的選角也備受關注，其中男女主角由瀨戶利樹、中村裏帆分別飾演。

男主瀨戶利樹雖然沒有楊洋那麼驚豔，但是顏值也不低，飾演校草還是可以的，眼睛非常深邃。女主中村裏帆也是日本人喜歡的清純小白花類型。

不過比起演員，最重要的是日版的劇情設定也有所更改，劇名改爲《シンデレラはオンライン中》（翻譯爲：灰姑娘online中），聽劇名就知道女主變身成了灰姑娘，拋棄了原作的系花設定。

女主演中村裏帆

又是平凡女孩和高貴王子的愛情故事，感覺日本人真的很喜歡灰姑娘這種老套的劇情啊，但是他們拍戀愛劇還是很得心應手的，還是可以期待一下~

而這不是日本人第一次翻拍中國電視劇了，其實不僅是中國編劇，日本韓國的編劇近兩年也出現了思路枯竭的情況，不僅瘋狂翻拍動漫和小說，也開始互相翻拍。

所以不只是中國人在翻拍日韓劇，日本和韓國也有翻拍中國電視劇，只是數量相對較少而已。

比如經典愛情劇《我可能不會愛你》，男女主李大仁和程又青的故事曾經感動了很多人，這部電視劇被日本、韓國、泰國都翻拍過。

日本版由足立梨花、白洲迅主演，評分雖然比不上原版，但是選角、畫面還是受到了好評，算是一部合格的翻拍劇。

而陳喬恩、阮經天主演的《命中註定我愛你》，在今年2月也播出了日本版，由瀧本美織、岐洲匠主演。

2011年爆火的電影《那些年，我們一起追的女孩》曾帶領了一批“青春愛情片”的熱潮，就連日本都買下了《那些年》的版權。

日本版的《あの頃、君を追いかけた》由齋藤飛鳥和山田裕貴主演，顏值還是挺在線的。但是這部電影可以說是完全照搬原版，很多鏡頭、臺詞都和原作分毫不差，沒有做太多本土化改編，只能說中規中矩。

還有我們都熟悉的《無間道》，被日本翻拍成了《雙面：潛入搜查篇》，由西島秀俊、香川照之兩位大叔合演，重新詮釋了這個警匪故事。

經典的天台對手戲也還原了，不過香川大叔的動作也太傲嬌了吧，西島秀俊的氣質好像梁朝偉啊~

更不用提《三國》《西遊記》等大IP也被日本翻拍、改編過很多次，據說Netflix還計劃請日本導演翻拍《水滸傳》。

比起日本，韓國近幾年翻拍的中國影視劇數量就比較多了。

比如大家最熟悉的《步步驚心麗》就翻拍自劉詩詩主演的《步步驚心》，是非常經典的穿越劇。韓版陣容也非常豪華，男女主等演員顏值都很高，劇情也基本還原了原作，所以人氣口碑還是很高的。

還有網劇《太子妃升職記》也被韓國人翻拍，改名《哲仁王后》，由申惠善、金正賢主演，首播收視率8.030%，成爲tvN歷代電視劇首播收視第三名。

畢竟原著設定就非常有新意，男子穿越到古代女子的身上，所以纔會一開播就有如此成績。

另外2017年的青春劇《致我們單純的小美好》也被韓國翻拍，改名《致美麗的我們》。韓國版男女主由金曜漢、蘇珠妍飾演，外形是非常養眼的，感覺顏值方面不輸給原版。

目前韓版已經發布了海報，很有青春純愛劇的感覺了，希望可以延續原作的那種心動吧。

之前還有報道稱，中國網劇《上癮》將會拍韓國版，由樸承俊、李源根主演，但是最近沒有消息了。

還有很多經典臺劇《敗犬女王》《命中註定我愛你》《我可能不會愛你》等也都有韓版。

除此之外，韓國翻拍的中國電影數量也很多。

比如電影《七月與安生》，已經計劃被翻拍成《再見，我的靈魂伴侶》，這名字真的讓人忍不住想吐槽哈哈哈。韓版將由閔龍根執導，飾演女主角的金多美曾主演過《梨泰院CLASS》。

再就是杜琪峯導演的經典警匪片《毒戰》，孫紅雷在其中飾演緝毒警察，古天樂飾演的販毒分子。這部電影在2018年也被韓國翻拍，由趙震雄和柳俊烈主演。

經典香港電影《英雄本色》被韓國翻拍成了《無籍者》，由宋承憲、朱鎮模主演。

2013年的韓國電影《監視者們》翻拍自2007年梁家輝、任達華主演的電影《跟蹤》。

2017年上映的韓國電影《沉默》翻拍自孫紅雷、郭富城主演的《全民目擊》。

還有劉德華主演的《解救吾先生》也要拍成韓國電影《人質》，黃政民已經決定出演，其他事宜仍在商議。

就連作家餘華的文學經典《許三觀賣血記》，也在韓國被改編成了《許三觀》，由河正宇自導自演，女主角是河智苑，雖然劇情略顯套路，整體評分尚可。

由此可見，其實好的影視劇是不分國家和題材的，只要情節豐富、設定新穎，都會被大家看到和喜歡。

以前中國都是引進別人的電視劇，現在逐漸也有了文化輸出，從側面反應了國產劇的質量在慢慢提升，希望以後國內的精品劇越來越多，讓更多國產劇走出國門！