澎湃新聞記者 韓聲江

白酒應該如何翻譯？近日，一份進出口稅則文件展示了白酒的最新官方英文譯稱。

根據1月1日起實施國務院關稅稅則委員會公佈《中華人民共和國進出口稅則（2021）》，稅則號爲2208.9020的“白酒”的英譯名已經從此前的“Chinese spirits”改爲“Chinese Baijiu”。

圖片來源：“中國酒業協會”微信公衆號

《中華人民共和國進出口稅則》是《中華人民共和國進出口關稅條例》的組成部分，包括根據國家關稅政策以及有關國際協定確定的進出口關稅稅目、稅率及歸類規則等，是海關計徵關稅的依據。新版稅在《稅則（2020）》基礎上，根據《國務院關稅稅則委員會關於2021年關稅調整方案的通知》進行了調整。

近日，中國酒業協會表示，經該協會與海關總署稅收徵管局（京津）多次溝通，海關總署在充分聽取協會的意見之後，同意在2021年新版《稅則》中對白酒的英文名字進行修改。

中國酒業協會解釋稱，多年來，中國白酒缺乏一個官方的準確的英文名稱， 造成海外消費者的困擾，比如Chinese spirits（中國白酒）， Chinese distilled spirits（中國蒸餾酒）， Chinese liquor（中國烈酒）等都稱爲“中國白酒”。

酒業協會認爲，此次更改對於規範白酒出口名稱，擴大中國白酒的國際影響力都具有積極的作用。

記者注意到，《中華人民共和國進出口稅則》共包含“進口稅則”與“出口稅則”兩張表格，而“白酒”作爲商品歸類於“進口稅則”中的“飲料、酒及醋”分類，與威士忌酒、朗姆酒、杜松子酒、伏特加酒、利口酒、龍舌蘭酒等烈酒並列。

事實上，白酒作爲中國特有酒種，出口金額始終明顯大於進口金額，2019年，白酒產品的貿易順差爲5.28億美元。不過，近年來白酒進口保持了上漲趨勢，2019年中國白酒進口量爲389.86萬升，同比增長31.2%。進口金額最大的地區是中國臺灣地區，佔總額的26%左右。