原著 ：[德] 京特·K·科朔雷克

譯者：小小冰人

1944年6月9日，我再次回到了戰鬥中。據空中偵察報告說，在敵人的集結地發現了大批坦克。可是，據此判斷蘇軍正在發起一場大規模攻勢並未被證明是準確的，我們只捲入了一些小規模戰鬥，僅有兩名士兵負傷。

6月15日。今天，我們位於雅西和特爾古弗魯莫斯之間，在一處高地上挖掘陣地，我們俯瞰着一片綠色的平原，視界極好。在我們身後，幾座農場的建築被敵人的迫擊炮火擊中後正在燃燒。風不時地將黑煙吹到我們的臉上，煙霧的氣味相當可怕，令我們難以呼吸。那些房屋早已被它們的主人所丟棄，可他們逃走時沒能將牲畜牽出建築，帶上它們一同離開。要是這些牲口沒被餓死，它們也會被炮彈炸死。牲畜的屍體躺得到處都是，腐爛的程度不一，散發出可怕的臭氣。

6月16日。夜幕降臨後，我們小心留意着陣地前方寬廣而又平坦的地面上敵人的動靜。預期中的進攻並未到來，但敵人用高爆彈對我們轟擊了一整夜：敵人能看見我們的位置，這是因爲我們身後的火焰不斷升起，清晰地暴露出我們的身影。

6月17日。灰暗的拂曉出現了濃霧，在風力的推動下，大霧似乎正朝着我們這裏慢慢移動。我從未見過這樣的霧氣。敵人也許會利用清晨的霧色，在其掩護下向我們逼近。

乳白色的霧牆朝着我們逼近，看上去似乎越來越濃。透過瞄準鏡，我注意到前方出現了一個貓着腰的傢伙的輪廓，他的背上好像還揹着個揹包或是其他什麼東西。我瞄準了他，在至少一公里的距離上，我朝着他打了個短點射。這一點射的效果如此出色，大家爆發出一陣歡笑。俄國人肯定是在身上攜帶了某種煙幕彈，顯然，這就是出現“濃霧”的原因。我的子彈剛剛出膛，那個俄國佬的揹包上便竄出了一股濃濃的白煙。他沒有扔掉揹包，而是轉過身，沿着之字形路線狂奔起來，彷彿身後有人在追他似的。最後，他那揹包裏所有的煙幕彈都被引發了，在其他人看來，這傢伙就像是裝了個火箭助推器。

我們的重型武器隨即朝着濃霧猛烈開火，徹底打亂了敵人的計劃，阻止了他們的進攻。煙霧散去後，大批屍體以及幾門迫擊炮和其他一些武器散落在我們下方的地面上。

6月20日。儘管這些天來我們的行動主要是防禦性的，但還是遭受了一些傷亡。負傷者中包括我們的上士，他再次奉命指揮我們這個實力嚴重受損的連隊。沒人知道他到底負過多少次傷：他佩戴着在尼科波爾橋頭堡獲得的金質戰傷勳章（五次負傷後才能得到）。如果負的是輕傷，他會待在連部裏休養恢復，但這次，他的傷似乎要嚴重些，因此，他不得不被送往團救護站，後來，他大概被轉到國內的一所軍醫院了。

6月27日。我們團在6月21日被撤下了前線，此刻在波佩什蒂附近的一個休整地。儘管我們號稱一個團，但實際作戰兵力只相當於兩個連。除了一名下士，我們連的老人只剩下七個。就連不時被分到我們連隊的補充兵，此刻剩下的也已寥寥無幾，大多數人不是負傷就是陣亡。所以，來自因斯特堡的新兵被補充進我們的連隊。我們得到的就是一羣混雜着年輕人和老年人的大雜燴，在他們當中還有許多德裔東歐人，另外還有一些俄國志願者。上面不是用我們急需的武器重新武裝我們，而是試圖用一羣只受過倉促訓練的炮灰來彌補我們的實力。這簡直是發瘋！

7月14日。兩個傳聞四下流傳。一個說法是，我們將被調往東普魯士，以守住我們在那裏的邊境。我們想到，政府—指的是希特勒—是否真的相信敵人很快會到達那裏。另一個說法是，“人民擲彈兵師”已經開始組建，目的是爲了增強部隊的戰鬥力。我們不知道“人民擲彈兵師”是怎樣的一種部隊。許多士兵開玩笑說，這可能意味着我們祖父輩的老人將作爲最後的兵源被徵召入伍。最近剛剛分到連隊裏的新兵們談起了某種即將被投入的“報復性武器”。我們想知道的是，這些新式武器何時能投入—等我們的城市被夷爲平地並被敵人佔領後？休假期間我也曾聽說過這些神奇武器，我覺得這只是個謠傳，僅僅是爲了給老百姓們帶去某種新希望罷了。

7月15日。幾天前派來了一名少尉擔任我們的新連長。我甚至已數不清自1943年10月以來，我們有過多少位領導了。他似乎並不太差勁，但他無法給連隊帶來必要的歸屬感和戰友情誼。不知怎麼回事，某些東西消失不見了—我們這些老兵能感覺到這些。太多的生面孔加入進我們的隊伍，我們不得不試着習慣他們。

我們這些老人已經形成了自己的小圈子，新兵們對我們所獲得的勳章以及豐富的前線經歷欽佩不已，但我們對他們不太起勁。新來的領導者也是一樣—他們不瞭解我們，無法對我們做出準確的判斷，所以，他們也不知道該如何部署我們這些老兵，從而使連隊達到最佳化。返回前線後，我們會等待並觀望，在前線，我們相互依賴，那種團結感和戰友情幾乎是油然而發。

7月18日。休整和放鬆的日子結束了。我們驅車趕往羅曼，然後搭火車完成剩下的路程。實際上，我們的目的地是東普魯士，儘管在途中，我們接到的命令發生了改變，我們重新趕往波蘭。據說蘇軍已經渡過了布格河，正向西推進。

7月20日。當天發生了刺殺希特勒的事件。我們當中沒人知道這一事件的原因。據說這是高級將領之間的陰謀，這些人將被處死。我們還驚訝地獲知，從現在開始，傳統的軍禮被取消，取而代之的是“德意志禮”，我們必須使用舉手禮，就像黨衛軍那樣。但命令就是命令。我並不認爲這個規定會對部隊的士氣起到任何提高作用。相反，我們感到驚奇的是，他們憑什麼認爲能打動我們這些士兵，從而與那些黨的要人們更加親近呢？不管怎麼說，這些大人物總是前呼後擁，我們還得設法保護他們。他們給部隊的指揮部派遣了政治軍官，還給我們派來了具備國家社會主義理想的士兵。這純屬狗屁！難道這能幫我們生存下來？謝天謝地，我從未遇到過這種類型的傢伙。我很懷疑這些傢伙是否有膽量跟我們一起在戰壕中禦敵。

7月21日。進入波蘭後，我們的任務是守住桑河上雅羅斯瓦夫附近的防線。敵人已經在幾個地段試圖渡過該河。白天時，我們遇到了一股與自己部隊失散的德軍，他們驚慌失措，沿着河岸的低地漫無目的地四處遊蕩。他們告訴我們，他們的許多戰友被波蘭游擊隊打死了。夜間，我們與敵軍發生了激戰，成功地阻止了他們渡河的企圖。

7月25日。天色尚黑時，敵人的一隊坦克搭載着步兵發起了進攻。我們沒有反坦克武器，不得不撤出了陣地。所有人驚恐地四散奔逃，在玉米地裏尋找着隱蔽。敵人的坦克追了上來，很快便超過我們，坦克上搭載的蘇軍士兵發起了攻擊，我們中的許多人在這場白刃戰中身亡。瓦利亞斯和我躲在一片被雨水打溼後壓平的稻草堆下。由於天色黑暗，我們幸運地沒被敵人發現。

一個小時後，敵人的一些坦克被擊毀，他們再次被趕了回去。我們壯着膽子爬出了玉米地。我和瓦利亞斯平安無事，甚至連我們的重機槍也完好無損。

這是血腥的一天，我們遭受了嚴重的損失。許多戰友在與敵步兵的短兵相接中慘遭殺害。頭顱破碎、腹部開口的屍體躺得到處都是，有許多已被坦克壓扁。逃入玉米地時，我們的連長，那名少尉，失蹤了。有人最後一次看見他時，他正跟着一些士兵奔逃，一輛坦克在身後追趕他們。他是負傷還是陣亡，或是落入了敵人之手，沒人知道。根據眼前的這場屠殺來判斷，敵人沒抓俘虜。“失蹤”這個詞給家屬帶去了一線希望，儘管經歷過俄國戰事的人對這種希望不會抱有任何一絲幻想。敵人被壓抑已久的仇恨，使得任何一個落入他們手中的人都不會有絲毫的生存機會，所有的希望都像春季陽光下的積雪那樣融化消散。

儘管對我們的少尉不太瞭解，但我們還是對他的失蹤感到非常遺憾。他可能只是經驗不太足，但卻是個具有強烈責任感、堪稱楷模的軍官。弗裏茨·哈曼的副射手也犧牲了，連同他一起損失的還有他那挺重機槍的槍架。現在，可用的重機槍只剩下我這挺了。

本文摘自《雪白血紅：一名德軍士兵的東線回憶錄》