翻拍电影有一个天然的优势就是站在了巨人的肩膀上，更容易取得票房的成功。因为被翻拍的电影都是获得过市场认可的。作为个中国相邻的韩国，电影自然是主要被翻拍的对象。尤其是青春片和犯罪片。但是因为文化背景的不同，大部分翻拍电影都不怎么成功，因为编剧太懒了。懒的把台词直接拿来用，都不改一下。

下面看一下10部翻拍自韩国的电影，那一部汉化的最好。

• 一、《小小的愿望》

影片于2019年上映，豆瓣评分5.1分， 主演彭昱畅、王大陆、魏大勋等。

《小小的愿望》翻拍自韩国电影《伟大的愿望》，号称中国第一部走上大荧幕的青春性喜剧电影，然而喜剧都拍不明白的导演，却要去触碰青春喜剧。

该片改编自韩国电影《伟大的愿望》，讲述了18岁的少年高远因患有绝症即将离世，死党徐浩与张正阳得知此噩耗后，决定帮他圆梦。三兄弟在圆梦过程中，遭遇一系列令人啼笑皆非的经历的故事

高焕高声呐喊的“我要做”，却从高远嘴里变成了“我想那个”，“我想谈恋爱”，就注定了影片的不伦不类。三个青春少年也支撑不起来这个电影。

• 二、《大人物》

影片于2018年上映，豆瓣评分6.5分，主演王千源，包贝尔、王迅、王砚辉等。

《大人物》翻拍自由黄政民、刘亚仁主演的韩国电影《老手》。

男主角孙大圣更是正气凛然中多了几分“滑稽”，即使是与恶徒生死搏命的严峻时刻，也是一副“玩世不恭”的模样，不着调的一本正经着。

影片在看似漫不经心的调侃、暗讽之下，还有感性的表达和理性的思考。而笑点横飞之余，也有很多直击底层小人物痛点的时刻，那些贴近现实生活的无奈与心酸，可以让人的心情直接跌落到太平洋海底。一张一弛间，用喜剧方式演绎严肃题材的《“大”人物》，就变成了这样一部听起来沉闷、看起来痛快、想起来又忍俊不禁的警匪动作片。

王千源也凭借这部电影事业达到了巅峰，从此开始玩走下坡路，因为观众发现这个文艺片演员演技也就那样；

而包贝尔在影片中扮演的富二代，也让不少观众认为其“演技炸裂”。成为了包贝尔评价最高的角色

• 三、《破局》

影片于2017年上映，豆瓣评分6.2分，主演郭富城、王千源、刘涛等。

《破局》翻拍自李善均和赵震雄主演的韩国电影《走到尽头》。

讲述刑警高见翔在参加母亲葬礼的路上意外撞死了一名通缉犯，他手忙脚乱“毁尸灭迹”，驾车逃逸被警方盯上，后被告知是一个阴谋深陷迷局的故事

《破·局》在类型上的完成度比较高。结尾一场搏命的动作戏，虽然没有闪转腾挪的酷炫设计，但是，那种用尽最后一丝力气求生的窒息感，营造得不错。该片的紧张感是有了。不过，这种被导演拽着胳膊猛冲的感觉，有时又令人疲惫，节奏欠佳

• 四、《重返20岁》

影片于2015年上映，豆瓣评分7.1分，主演杨子姗、归亚蕾、陈柏霖、鹿晗等。

《重返20岁》翻拍自沈恩京、罗文姬主演的韩国电影《奇怪的她》

该片讲述了七旬老太太沈梦君通过青春照相馆变身为妙龄女子孟丽君后，以新身份回到日常生活中，所引发的一系列啼笑皆非的故事

涉及了老有所依和婆媳关系。这个问题在现代的很多中国家庭中都不轻松、喜剧不起来。

重返的笑点背后，就藏着可能触景生情的刺激点，甚至是泪点，就未必能让有些观众全家开心。孙子爱上了回春的奶奶是最大的看点，也最啼笑皆非。

这部电影应该是改编最成功的电影之一了。

• 五、《我是证人》

影片于2015年上映，豆瓣评分6.1分，主演杨幂、鹿晗、王景春等。

《我是证人》翻拍自有金荷娜、俞承豪主演的韩国《盲证》。

该片讲述一起谋杀案出现了两位证言不同的目击证人，而两人却在之后联合追缉凶手的惊险故事，作为中国为数都铎的悬疑惊悚电影，如果在没看过原版的情况下，这部电影还是相当不错的；

作为一部犯罪悬疑电影，该片一开场就连连高能，上演了“雨夜车祸案”、“妙龄女子失踪案”、“密室囚禁案”等连环蹊跷案件，惊悚剧情一波未平一波又起，精致的声光音画等影片效果营造了逼真的惊悚悬疑氛围，让观众身临其境。

总体全是一部不错的电影

• 六、《捉迷藏》

影片于2016年上映，豆瓣评分5.4分，主演霍建华、秦海璐等。

《捉迷藏》翻拍自孙贤周、文晶熙主演的同名电影。

讲述了城市居民在毫不知情的状况下与隐藏在家中的陌生人同居一个屋檐下的惊悚博弈故事。

• 七、《外公芳龄38》

影片于2016年上映，豆瓣评分4.2分，主演佟大为、陈妍希、吕云骢 等。

《外公》翻拍自车太贤朴宝英主演的韩国电影《非常主播》。

该片讲述了年轻的单亲妈妈唐慧茹千里寻父，带着儿子空降素未谋面的外公家，与同一屋檐下的祖孙三代擦出无数火花的爆笑故事。

“换汤不换药”的主创阵容，带来的作品内容也是“新瓶装旧酒”，影片除了全部起用中国演员饰演之外，无论是故事走向、人物性格，还是演员表演、布景台词都照搬原版，甚至连主角家里和工作单位的陈设、男主角与幼儿园教师一见钟情时的配乐处理，以及冰箱里保鲜盒的样式和摆放位置都如出一辙，缺乏应有的改良创。

尴尬的看完，不知该如何评价

• 八、《美好的意外》

影片于2017年上映，豆瓣评分5.6分，主演桂纶镁、王景春、欧阳娜娜等。

《美好的意外》翻拍自宋承宪、严正花主演的韩国电影《妻子小姐》。

该片讲述了一位典型的都市白领金牌律师李雨燃在一次意外后，以一个新身份体验了一段截然不同生活的故事

桂纶镁的人生AB场差别之大承包了百分之八十的笑点，电影里交换人生的软科幻梗用过N次，桂纶镁这次穿越显得有些稀松平常，但却戳破了单身女汉子们的脆弱神经，该部电影家庭生活的爱和幸福多于烦恼，大补了人生未经的一课：爱情与家庭

• 九、《分手合约》

影片于2013年上映，豆瓣评分5.7分，主演彭于晏、白百合等。

《分手合约》翻拍自李政宰、李英爱主演的韩国电影《礼物》。

本片主要讲述了由白百何饰演的餐具设计师何俏俏和由彭于晏饰演的米其林三星主厨李行达成了看似分手的一纸合约，其实心中各有苦楚的一个关于爱和守候的故事

电影一开始也令观众笑个不停，以为男女主角玩躲猫猫游戏：我爱你，就是不让你知道！不过越到后来越悲惨，故事也落入俗套，走纯爱韩剧路线，男女主角青梅竹马相爱，

女主角却在男主角求婚之前发现自己患上绝症，因此决然与男友提出分手！于是定下5年的“分手合约”。5年后，经过种种误会，二人重新走到一起，彭于晏再度求婚，而求婚之前，白百何发现自己癌症复发！于是再提分手

• 十、《阳光姐妹淘》

包贝尔导演，改编自同名韩国电影《阳光姐妹淘》，看评分和票房，又是一部不怎么样的电影。

那部电影翻拍的最成功