@上海地鐵shmetro 圖

近日，有網友質疑上海地鐵陝西南路站將英文站名Shanxi錯寫成Shaanxi。

對此，上海地鐵表示，這是一個特殊的設定：爲了區分山西與陝西在英文翻譯拼寫中完全相同的情況。

陝西的正確拼音爲Shaanxi，主要目的是爲了區別于山西（Shanxi）。

早在2012年，上海地鐵官方微博便回應，根據國家測繪局編制的《中華人民共和國地名錄》，陝西的正確拼音爲Shaanxi，主要目的是爲了區別于山西（Shanxi）。市民也可以參考陝西省人民政府門戶網站的網址與陝西路的路牌。據統計，上海地鐵官博9年來回應此事約14次。

澎湃新聞記者查詢2015年發佈的《上海市道路名稱英譯導則》發現，上海的陝西北路英文名爲：NorthShaanxiRoad，陝西南路英文名爲：SouthShaanxiRoad。