原標題：離譜！英媒發中餐“賀年食譜”，卻配上冥錢等“白事”物件

【環球網報道】香港01網站17日消息，農曆新年還有兩個多星期便到來，有英媒爲配合節日氣氛，發佈了最新的“賀年食譜”。不過英媒編輯似乎不熟悉華人文化——其發佈的中國菜品照片上，竟然用上了中國民間辦“白事”的物件做裝飾。

報道稱，英國《衛報》1月16日刊登一篇賀年食譜文章，列出3名美食作家推薦慶祝農曆新年的菜餚。細看食譜內容似乎並無問題，但看到照片後有網民大嚇一跳。

原來，其中一款名爲“酸辣豬肉蟹肉餃子”的中式食譜上，提到餃子傳統上是農曆新年盛宴的其中一款食品，因爲它們的形狀就像一個金錠，寓意財源滾滾。菜式沒有問題，但網民發現，食譜照片顯示，餃子旁邊的裝飾竟然配上白事才用的冥錢。

英國《衛報》報道截圖

香港01網站提到，出現“烏龍”的並非只有《衛報》，英國廣播公司（BBC）也出現類似失誤，該網站發佈的賀年食譜上，一款麪條旁邊放有吉儀（主人給來參加葬禮的親友之謝禮）。報道稱，不知道這家英國媒體是否看到寫有“吉”字的封套，便以爲有賀年喜慶吉祥的意思。

BBC報道配圖

不過截至發稿，BBC已經刪除了這張帶有“吉儀”信封的配圖↓

《衛報》目前已經更換了“煎餃”食譜配圖，去掉了冥錢↓