推特承諾以約定價格與馬斯克完成交易

譯者：Yanman

2022 年 4 月 14 日，美國企業家埃隆·馬斯克提議以 430 億美元的價格收購社交媒體公司推特。隨後在 4 月 25 日，推特公司宣佈接受了馬斯克的收購提議。馬斯克的收購計劃對推特內部造成了什麼樣的影響？推特今後的發展方向又會如何變化？

美國舊金山。推特首席執行官解僱了兩名高管，暫停了大部分新的招聘活動，並表示將在週四大幅削減開支，因爲這家社交媒體公司在努力改變其業務軌道，同時應對來自世界首富埃隆·馬斯克 （Elon Musk） 的收購。

在《紐約時報》獲取的一份分享給推特員工的備忘錄中，首席執行官帕拉格·阿格拉瓦爾（Parag Agrawal）表示，公司正在暫停大部分招聘活動並縮減可自由支配的支出，儘管並未計劃裁員。 阿格拉瓦爾寫道，這些舉措部分源於推特沒有在受衆人數和營業收入增長上達到預期目標。

該備忘錄中寫道，推特總經理凱馮·拜克普爾（Kayvon Beykpour）和營收總經理布魯斯·法爾克（Bruce Falck）將離職。拜克普爾的職位由消費品臨時總經理傑伊·沙利文（Jay Sullivan）接替。

“在正確的時間擁有正確的領導者至關重要，”阿格拉瓦爾在備忘錄中說。 他補充道，推特早在 2020 年新冠大流行開始時就已決定大力投資於促進增長，但“作爲一家公司，我們沒有達到足以使人們對這些增長目標充滿信心的中期里程碑式的數據。”

拜克普爾和法爾克在推特上發佈了自己被阿格拉瓦爾炒魷魚的消息。法爾克不久後似乎刪除了他的推文。

推特發言人布萊恩·波利亞科夫（Brian Poliakoff）確認了該備忘錄以及阿格拉瓦爾做出的改變。但他拒絕對此進一步置評。

這些變化給馬斯克對他以 440 億美元收購推特的交易增添了不確定因素。這位億萬富翁正在以每股 54.20 美元的價格收購推特，他曾表示不關心公司的經濟狀況。在向投資者進行推銷時，他還表示，希望到 2028 年將推特的收入翻五倍，並將其用戶數量從去年底的 2.17 億增加到 9.31 億。

但是身處科技股普遍回調大勢中，推特的股價也在持續下跌，週四徘徊在 45.22 美元上下。 阿格拉瓦爾的舉動也表明，該公司主要依賴數字廣告的業務正陷入困境。上個月，推特公佈了季度營收增長和利潤，兩項均未達到華爾街的預期。

布賴恩·奎因（Brian Quinn）在談到推特的董事會時說：“兩週前，董事會對未來進行預測時，做出了一個偉大的決定。”布賴恩是波士頓學院法學院的副教授，專注於企業併購。 “在接到報價之前，董事會憑一己之力就能合理地制定出一個 54 美元的價格，這一做法是值得商榷的——但現在顯而易見，這種情況在短期內不會發生。”

同時經營電動汽車製造商特斯拉和火箭公司 SpaceX 的馬斯克並沒有迅速地對置評請求做出回應。他曾表示他將把推特私有化，並希望改進產品。他曾公開批評過推特的某些高管，尤其針對他們在服務平臺上管控言論的方式。這位億萬富翁目前仍在爲本次收購而從多方融資，預計將在未來數月內完成對推特的收購交易。

馬斯克可以放棄這筆交易，但必須支付高達 10 億美元的違約金。而且只要他針對本次收購所進行的債務融資進展順利，推特就可以將馬斯克告上法庭以迫使他爲本次交易買單。

阿格拉瓦爾於去年 11 月被任命爲推特首席執行官，上任伊始即對公司做出一系列改變，並解僱了一些任職已久的管理人員。例如，上任同月，公司的通訊主管就離職了，人事主管同時表示將在年底離職。 12 月，推特的工程主管和設計與研究主管也相繼離職。

正當阿格拉瓦爾試圖進行全面改革時，推特內部對於馬斯克接管公司一事已是一片譁然。在交易公佈當天的一次公司會議上，阿格拉瓦爾就回答了以下問題：本次交易是如何達成的，將會對員工薪酬和工作造成怎樣的影響，以及馬斯克會如何改變推特。

“你們當中有些人感到擔憂，有些人感到興奮，還有些人持觀望態度。我知道這次交易會影響到你們每一個人。” 阿格拉瓦爾當時說道。他隨後補充道，“我們並不知道，一旦交易完成，公司將會朝哪個方向發展。”

在週四的備忘錄中，阿格拉瓦爾沒有提到馬斯克的名字，但承認公司正處於一項收購交易當中，並表示不清楚交易將於何時完成。

目前尚不能確定阿格拉瓦爾還將執掌推特多久。馬斯克已經提出在交易完成後就擔任公司臨時首席執行官的想法。

根據《紐約時報》獲得的會議音頻，上週在另一次公司會議上，新提拔的總經理沙利文告訴推特員工，儘管有馬斯克帶來的不確定因素，大家還是要保持積極並繼續工作。

“我們可能會是私營公司，也可能是上市公司，我們可能會有一位想要做出改變的老闆，”沙利文說，“我們不知道未來會怎麼樣，但我們將知道的是，我們把這一切都交託給了每天都依靠我們的人。”

沙利文還坦率地評估了推特的弱點，稱公司未能留住新用戶，員工在解決棘手問題上相互推卸責任。 他說有一種人工智能叫機器學習，它對推特的發展有重要意義。 他還警告說，推特的內容審覈政策可以變得更加靈活。

“社交媒體現在正處於信任危機中。”沙利文說。

（36氪）