文藝評論系列學術對談活動“坊間對話”第12期“文學作品話劇改編的探索與創新”，日前在天橋藝術中心舉行。徐健、宋寶珍、黃盈、李寶羣等多名業內人士就經典小說改編話劇進行探討。

經典小說改編話劇大熱

北京市文聯簽約評論家、主持人徐健介紹，小說改編話劇近兩年成爲熱點——2021年，有根據王蒙小說改編的話劇《活動變人形》，根據梁曉聲同名小說改編的《人世間》，根據阿來同名小說改編的《塵埃落定》，根據金宇澄同名小說改編的《繁花》第二季，根據王安憶同名小說復排演出的《長恨歌》，克里斯蒂安·陸帕執導的話劇《狂人日記》等。不僅是現當代小說，還有古典文學名著和外國小說名著改編的話劇作品，像上海推出了根據《紅樓夢》改編的話劇《紅樓夢》，以及孟京輝執導的司湯達的《紅與黑》等。

此外，2022年國內演出的話劇中，不少也是文學作品改編的，比如波蘭的《福地》、俄羅斯的《黑桃皇后》、法國的《雪覆蓋下的真相》、英國的《深夜小狗離奇事件》、日本的《西遊記》、希臘的《苦行者》等。

此前的2018年，已有一批根據知名文學作品改編的話劇登上舞臺：根據路遙長篇小說改編的《平凡的世界》，根據劉震雲小說改編的《一句頂一萬句》，根據金宇澄同名小說改編的《繁花》第一季，根據老舍六部短篇小說改編的《老舍趕集》，還有波蘭導演執導、根據魯迅小說改編的《鑄劍》，根據畢飛宇小說改編的《男人還剩下什麼》等。文學名著改編話劇熱今年還在持續，有《主角》、《我不是潘金蓮》、《俗世奇人》，還有即將在北京演出的《紅高粱家族》等。

經典小說改編分三種類型

中國藝術研究院話劇研究所所長、研究員宋寶珍介紹，話劇誕生之初的《黑奴籲天錄》《空谷蘭》等作品，就是從文學作品改編而來的。文學和戲劇的共通性就是它們都是關乎人的藝術，文學名著一般都具有好的人物關係、好的情節發展邏輯，甚至還有一個了不起的、值得人們解讀的藝術表現空間。這些，都是適合戲劇，特別是話劇改編的重要資源。

國家一級編劇李寶羣認爲，這些年我們的戲劇某種程度上離文學越來越遠，由此造成戲劇的面孔越來越蒼白、越來越貧血、越來越沒有力量。將國內最優秀的長篇小說改編成話劇，某種程度上是把文學帶回到了劇場，是在給中國原創戲劇輸血、注入活力。

徐健介紹，經典文學作品改編話劇，基本分爲三類：一是忠實於原著，就是原著寫什麼我就在舞臺上表現什麼，基本上把這個原著演一遍；二是改編時把其他的作品融入到這部作品裏；第三類改編就是隻用了小說的名字和主要的情節，然後重新架構作品。

改編需要注意哪些問題？

經典小說改編話劇，需要注意哪些問題呢？本身也是曹禺研究專家的宋寶珍舉了曹禺改編巴金小說《家》的例子：在曹禺改編之前，曾有吳天改編的話劇《家》也很成功。但曹禺認爲劇本太忠實於小說，基本上是把情節、主要人物演了一遍。曹禺的改編，首先將主人公由小說的覺慧變爲覺心和瑞珏；其次將重點放在自己熟悉的舊式家庭人員的複雜關係上，最後大獲成功——不僅在國內各個劇院上演，還登上了美國和其他亞洲國家的舞臺。關於《家》的改編，曹禺曾說，“我得寫我感受最深的東西，而我讀小說《家》給我感受最深的是對封建婚姻的反抗，不幸的婚姻給青年帶來的痛苦。”

李寶羣剛剛改編完李佩甫的小說《生命冊》——小說曾獲得第九屆茅盾文學獎，將由陝西人民藝術劇院搬上話劇舞臺。李寶羣介紹，改編過程中，自己主要把握“三改、三不改”的原則：第一，它必須點燃我，就是我必須真喜歡真熱愛這個小說，“如果你根本不喜歡，根本不接受這個小說，我建議就不要改”；第二，要準確看懂看透這部小說，知道它強在哪、弱在哪，知道優勢在哪、缺陷在哪等等，對原作有整體性的發現，“沒有喫透這部小說，你別改”；第三，你要有能力把文學轉換成戲劇，改編絕對是一個再創作，是一次挑戰，它既考演員、考導演，也考編劇。

作爲導演，黃盈曾經執導過《黃粱一夢》《西遊記》《我這半輩子》《二馬》等文學名著改編而來的話劇，目前正在籌備劉心武的《鐘鼓樓》。對於究竟是嚴格尊重原著還是大膽改編，從導演的角度，他認爲需要具體分析，像《西遊記》和原著相比改動較大，而《我這半輩子》等就比較忠實於原著。甚至同一個劇本，不同的版本，改編角度也相差很大，比如《趙氏孤兒》的話劇改編，就有多種爭論，有人主張趙氏孤兒不復仇，因爲屠岸賈的養育之恩大過生育之恩；有人說必須復仇，因爲子報父仇。宋寶珍介紹，韓國版《趙氏孤兒》中，作爲母親的程嬰之妻不忍看趙氏孤兒去死，更不忍讓自己的孩子去當替罪羊，就增加了程嬰妻子護子、獻子等情節，程嬰則在最後自殺；王曉鷹版的《趙氏孤兒》就有復仇情節，不僅殺了屠岸賈的家人，甚至包括牲畜。

但無論如何，改編一定要抓住最主要的主線，而不是面面俱到，畢竟最長的話劇也就12個小時，畢竟除了像8個小時的《兄弟姐妹》和7個多小時的《如夢之夢》外，一般的話劇也就兩三個小時，肯定面臨取捨的問題，“曹禺的《家》爲什麼改編得那麼成功，就是沒有面面俱到，而是抓住了主線。”宋寶珍說。

國外的話劇中，也有不少改編自經典文學作品，如英國的《霧都孤兒》、俄羅斯的《這裏的黎明靜悄悄》，還有《安魂曲》《奧涅金》《英雄廣場》《活下去，並且要記住》《情人的衣服》《外套》，都很成功。李寶羣認爲，“無論哪個國家的戲，關注的是人的命運、人性的處境，關注的是人的豐富性和複雜性，只有這樣，作品纔會長久。”

文/本報記者  郭佳  統籌/劉江華