翻譯：WTA本週排名：萊巴金娜印維賽奪冠No.7+小鄭No.23+中國5金花Top70

這是本人譯自WTA官網的原文，原文標題：Rankings Watch: Muchova continues resurgence, Rybakina hits career-high《排名觀察：穆霍娃持續復甦，萊巴金娜創新高》

2023賽季的第2個WTA1000賽事，印維賽塵埃落定，萊巴金娜奪冠，她因此在本週的排名來到新高，世界No.7。

萊巴金娜創排名新高No.7

這是萊巴金娜個人生涯征戰第20個WTA1000賽事，她首次邁進四分之一決賽的門檻，而且一舉奪冠。這也是她個人第4冠+溫布爾登奪冠後的第1冠。

萊巴金娜先在半決賽橫掃世界第1斯娃泰克，6-2，6-2；接着，她在爭冠賽7-6（11），6-4力克世界第2薩巴倫卡，這本身就是一大創舉。能在同一賽事同時擊敗Top 2的女將，上一次還要追溯到2017辛辛那提的穆古魯扎。當時，穆古魯扎先後擊敗Top 2普利斯科娃+哈勒普。憑藉此冠，萊巴金娜上升3個名次，從 No.10升至No.7。

斯娃泰克仍保持世界No.1

世界No.1伊加-斯娃泰克打進印維賽半決賽，儘管輸給最後的冠軍萊巴金娜有些難看。事實上，第1盤末+第2盤中，斯娃泰克被萊巴金娜贈送了1枚鹹鹹的麪包圈或鹹鴨蛋。不過，目前，她世界第1的寶座依然穩穩當當。接下來的2周，她佔據世界第1的時間將會連續到52周，位列男女史上第11位，而女子組則位列第4，前3人分別是：格拉芙，186周+海寧80周+小威57周，而阿紮倫卡51周則被斯娃泰克超越，落到第5。

薩巴倫卡本週仍居世界No.2。薩巴倫卡打進決賽，縮小了與No.1斯娃泰克的分差，但是斯娃泰克仍手握3,235分的巨分優勢。

維基奇+穆霍娃+彼得森持續復甦

來自克羅地亞的大美女維基奇缺席了3年多之後，重回Top 20，提升3個名次，剛好來到No.20。26歲的她在印維賽第2輪負於LT（Lesia Tsurenko），但是，2023賽季，維基奇開始了強勢復甦。她先後打進澳網四分之一決賽+蒙特雷收穫個人第4個WTA女單冠軍獎盃。事實上，2020年1月，維基奇曾排名Top 20；2019年11月，她最高曾來到No.19。

前世界No.19穆霍娃復出後剛有提升，又再次出現腹部+背部的傷痛。本年度她繼迪拜之後，晉級第2個WTA1000賽事的四分之一決賽+第2輪爆冷阿紮倫卡，讓她提升了21個名次，從No.76回升至No.55。26歲的她在去年10月，曾跌至No.224。

彼得森是本週百大選手中提升最大的女將。前世界No.43在印維賽從資格賽打起來到第4輪，提升了27個名次，從No.103 回升至No.76。27歲的瑞典姑娘在2月跌至No.145，不過，她在WTA250梅里達站打進個人第3個WTA決賽，開始了復甦之旅。

裏內特+弗魯維爾託娃寫下新的里程碑

澳網4強裏內特本週首次晉級Top 20。儘管波蘭2姐在印維賽第2輪負於拉杜卡努，但是因爲前面的人掉隊了，所以她不聲不響地提升了2個名次，來到No.19。

事實上，1年前，琳達-弗魯維爾託娃排名No.279，她持外卡一舉打進邁阿密的第4輪，讓這名捷克美少女在12個月之後飆升。上週，17歲的她打進印維賽第2輪，提升了3個名次來到No.50。

至於中國金花，百大依然有5人，均位居Top 70。鄭欽文雖然印維賽高掛免戰牌，但是因爲前面有掉隊的人，她的排名小升1位，來到新高No.23，積分1594分，比No.22奧斯塔彭科少11分，僅比No.24特維桑多1分；張帥不變，位居No.27，積分1460分；朱琳印維賽一輪遊，下滑7位，跌至No.40，積分1225分；王曦雨打進印維賽第2輪，小升1位至No.58，積分975分，距離No.50尚差75分；王欣瑜打進印維賽第3輪，上升6位至No.61。祝願中國金花抓住每一次的比賽機會，磨礪個人的心理+技戰術等綜合素養，保持健康，保持前行，早日實現自己的網球夢。