迪士尼+的原创奇幻动作喜剧《西游ABC》在5月25日上线并一次性放出全集。该剧融合了《西游记》、美猴王等中国神话传说和传统故事，讲述了一个平凡的青少年在适应自己的高中学校生活和移民家庭生活时，与一个外国学生的相遇引发了更多奇妙的世界碰撞。

剧中的演员阵容也引起了不少观众的期待和热议。杨紫琼饰演观音、吴彦祖扮演“美猴王”孙悟空、关继威饰演弗雷迪·王、许玮伦则扮演石矶娘娘，这些都是中国观众非常熟悉的口碑演员。

杨紫琼版观音菩萨

然而，该剧一经上线，就被许多观众诟病制作粗糙、造型辣眼睛，尤其是猴子们的形象十分诡异，吴彦祖扮演的美猴王也没有原著中的帅气。杨紫琼所扮演的观音菩萨看起来稍微正常一些，但与大家心中的仙气飘飘形象差距甚远，更被指责穿着松糕鞋不符合形象。不少观众认为该剧对西游文化的改编完全不伦不类，甚至被认为是一种“冒犯”。

根据豆瓣显示，《西游ABC》的平均评分仅有5.6分，而在4193条评价中，差评占据了70%左右，其中近一半评价不足三星。

对于这部剧作，个人认为，尝试将中国文化元素和西方视觉效果相融合是一种很有创意的尝试，但这并不意味着可以完全忽视原著和观众文化期待之间的鸿沟。事实上，这次尝试在视觉效果上的特立独行并未为影片增色，反而引起了观众强烈的反感和不适感，进一步证明了原著所植根的影响和文化地位。政治正确的表现不应在改变传统文化形容的方式上，而应在推广自身文化和价值观的过程中。因此，如何在保持原著基础上创造更加符合现代审美需要的形象才是文化输出的正确姿势。总之，正确认识视觉效果在文化输出中的地位，涵养健康的审美观，切实尊重原著，才是构筑中国文化输出的坚实基础。