本文转自：厦门日报

张镇壬

1974年9月我在北大读大二，学校安排我们班的同学搬去留学生楼住，一对一陪同外国留学生。

留学生楼位于学校南大门旁。三层的楼房，顶楼住女生，一二楼住男生，条件比我们原先的宿舍好。我们陪同的这批留学生，男女共46人，来自15个国家，其中来自朝鲜、越南、阿尔巴尼亚、坦桑尼亚、乌干达等国的留学生是公派的，而来自美、英、法、日、加拿大等国的留学生大多是自费来留学的。他们在北京语言学院学习一年中文后，转到北大学习专业课。老师说，让我们中文系的同学陪同他们，可以帮助他们提高中文水平，从而学好专业课。

我陪同的留学生是来自南斯拉夫的弗朗克(后排中间戴眼镜的高个子）。他个子瘦高，头发金黄，挺拔的鼻梁上架着一副金丝框眼镜。他学习认真，经常向我请教一些汉语问题，因为有的问题很有趣，所以至今记忆清晰。

比如，有一天弗朗克外出回来，问我“你算老几”是什么意思。我告诉他是“互怼，互不服气，互相较劲”，他说终于明白了。原来那天他外出时，在公交车上看到两个人坐下后隔着好几排座位还在互怼。他俩脸红脖子粗，互指着对方说“你算老几”。

还有一次，弗朗克问我“什么是‘颠了’”。我说不知道，好像没有人这么说。他说，他听到有人这样说。当时还真把我难住了。过后，我请教了家在北京的同学，才知道“颠了”是北京方言，是临走时打招呼，类似我们说再见。我告诉弗朗克后，他说，怪不得当时那个人说了句“颠了”就离开了。从此，弗朗克有事要出去，也会跟我说“颠了”。

再有一次，弗朗克听到有人说“你方便的时候，我再去拜访”。弗朗克不解地对我说：“‘方便’不是指上厕所吗，那个人怎么要在人家上厕所的时候去拜访？”他觉得莫名其妙。经我解释后，弗兰克才明白此“方便”非彼“方便”。他感叹道：“中文真是太深奥了！”

在与弗朗克交流时，有的问题我要边解释边翻字典给他看，他才弄明白。虽然这占用了我的时间，但我也有收获。因为汉语有些词组、语句的意思，我虽然明白，但要完整准确地讲出来，并让他能听明白，又是另一回事。通过帮助弗朗克学习汉语，我自己也提高了口语表达水平，而且我还向他学习了英语。

那时，我们陪同外国留学生，仅仅是住在一起，上课和就餐等都是分开的。为了让中外学生增进了解、建立友谊，学校逢年过节都会组织我们和留学生联欢，有时还会组织我们一起到市内参观。我们和留学生熟悉了，相互间也会开玩笑，甚至打打闹闹。比如，有个非洲留学生会夸张地模仿我们讲英语的腔调和样子，我们有的同学则比画着假装要去拉直他头上的天然卷发……每当这时，大家都很开心，相互间关系更融洽了。

可能是年纪大了喜欢回忆往事，抑或是50年前的特殊经历令人难以忘怀。近年来，我不时会想起陪同外国留学生的那些事，尤其是看到相册里的这张老照片（后排站立者右五）时，我很想知道这些外国校友，特别是我陪同的弗朗克，留学归国后工作生活怎么样，现在过得好不好。当年我们严守学校的规定，没有互留联系方式，想想也许这辈子都无法知道，心里不免有些怅然。