本文轉自：廈門日報

張鎮壬

1974年9月我在北大讀大二，學校安排我們班的同學搬去留學生樓住，一對一陪同外國留學生。

留學生樓位於學校南大門旁。三層的樓房，頂樓住女生，一二樓住男生，條件比我們原先的宿舍好。我們陪同的這批留學生，男女共46人，來自15個國家，其中來自朝鮮、越南、阿爾巴尼亞、坦桑尼亞、烏干達等國的留學生是公派的，而來自美、英、法、日、加拿大等國的留學生大多是自費來留學的。他們在北京語言學院學習一年中文後，轉到北大學習專業課。老師說，讓我們中文系的同學陪同他們，可以幫助他們提高中文水平，從而學好專業課。

我陪同的留學生是來自南斯拉夫的弗朗克(後排中間戴眼鏡的高個子）。他個子瘦高，頭髮金黃，挺拔的鼻樑上架着一副金絲框眼鏡。他學習認真，經常向我請教一些漢語問題，因爲有的問題很有趣，所以至今記憶清晰。

比如，有一天弗朗克外出回來，問我“你算老幾”是什麼意思。我告訴他是“互懟，互不服氣，互相較勁”，他說終於明白了。原來那天他外出時，在公交車上看到兩個人坐下後隔着好幾排座位還在互懟。他倆臉紅脖子粗，互指着對方說“你算老幾”。

還有一次，弗朗克問我“什麼是‘顛了’”。我說不知道，好像沒有人這麼說。他說，他聽到有人這樣說。當時還真把我難住了。過後，我請教了家在北京的同學，才知道“顛了”是北京方言，是臨走時打招呼，類似我們說再見。我告訴弗朗克後，他說，怪不得當時那個人說了句“顛了”就離開了。從此，弗朗克有事要出去，也會跟我說“顛了”。

再有一次，弗朗克聽到有人說“你方便的時候，我再去拜訪”。弗朗克不解地對我說：“‘方便’不是指上廁所嗎，那個人怎麼要在人家上廁所的時候去拜訪？”他覺得莫名其妙。經我解釋後，弗蘭克才明白此“方便”非彼“方便”。他感嘆道：“中文真是太深奧了！”

在與弗朗克交流時，有的問題我要邊解釋邊翻字典給他看，他才弄明白。雖然這佔用了我的時間，但我也有收穫。因爲漢語有些詞組、語句的意思，我雖然明白，但要完整準確地講出來，並讓他能聽明白，又是另一回事。通過幫助弗朗克學習漢語，我自己也提高了口語表達水平，而且我還向他學習了英語。

那時，我們陪同外國留學生，僅僅是住在一起，上課和就餐等都是分開的。爲了讓中外學生增進了解、建立友誼，學校逢年過節都會組織我們和留學生聯歡，有時還會組織我們一起到市內參觀。我們和留學生熟悉了，相互間也會開玩笑，甚至打打鬧鬧。比如，有個非洲留學生會誇張地模仿我們講英語的腔調和樣子，我們有的同學則比畫着假裝要去拉直他頭上的天然捲髮……每當這時，大家都很開心，相互間關係更融洽了。

可能是年紀大了喜歡回憶往事，抑或是50年前的特殊經歷令人難以忘懷。近年來，我不時會想起陪同外國留學生的那些事，尤其是看到相冊裏的這張老照片（後排站立者右五）時，我很想知道這些外國校友，特別是我陪同的弗朗克，留學歸國後工作生活怎麼樣，現在過得好不好。當年我們嚴守學校的規定，沒有互留聯繫方式，想想也許這輩子都無法知道，心裏不免有些悵然。