更多精彩，微信公衆號搜索“華爾街英語”

如果外國人問你“Are you seeing someone？", 你可千萬別理解成“ 你在看某人嗎?”; Are we into each other?，你也千萬別污污的往歪了想！

這些兩性關係相關的英文，弄錯可就太尷尬了！

NO.1

I'm into you ≠ 我進入你

into不能直譯爲“進入”

I'm into you

=我對你有好感

We're into each other

=我們相互吸引

解析：

外國人雖然很開放，但I love you這句話並不會隨便亂說，在剛剛相識的時候，I'm into you是一個很浪漫的方式表達I like you （我喜歡上你了）

NO.2

Seeing someone≠看某人

seeing不能直譯爲“看”

seeing someone

=和某人交往

someone 必須是

友達以上，戀人未滿的狀態

Just more than friends

解析：

兩個略微有好感的人，以戀愛爲目的的交往，就可以稱爲seeing。在seeing的狀態，雙方還稱不上boy friend/girl friend, 可以接受其他人的追求.

例句：

Do you have a boyfriend?

你有男朋友嗎?

No, I'm sort of seeing someone

沒有 ，我算是正在和一個人交往中。

NO.3

Go out with someone≠ 和某人出去

go out 不能直譯爲“出去”

Do you wanna go out with me?

≠ 你願意和我出去嗎？

= 你願意和我約會（交往）嗎？

在沒有正式確定關係之前的（交往）約會

一般用go out with someone表達

例句：

Is Bob still going out with Sally?

Bob還在和Sally交往嗎？

No, they've stopped.

不，他們已經結束了.

NO.4

in a relationship≠關係中

relationship 直譯是關係

in a relationship

=處於正式戀愛關係

這個時候，

如果一個男孩問：

Do you wanna go out with me？

你就要回答：

I'm in a relationship

=I have a boyfriend

另外，

在確定了男女關係後的約會，就統一可以稱爲date了，I have a date with my boyfriend tonight。今天晚上我和男朋友有個約會。

NO.5

He is over her≠ 他在她上面

誰把He is over her

污污的翻譯成了

“他在她上面”

自己主動去面壁！

be over someone

=對某人沒有感覺，厭倦了某人

He is over her

= 他厭倦了她，對她沒有感情了