背景音樂：馬友友 - Love Theme (醉生夢死)

On Aging

上了年紀

Maya Angelou

瑪雅・安吉洛

When you see me sitting quietly,

當你看到我就那麼靜靜地坐着

Like a sack left on the shelf,

如同一個空空的麻袋頹然垂放在架子上

Don’t think I need your chattering.

可別覺得我需要你的嘮叨

I’m listening to myself.

我只是在思考

Hold! Stop! Don’t pity me!

你可省省吧，我不需要你的憐憫

Hold! Stop your sympathy!

別，別可憐我，我不需要

Understanding if you got it,

能理解就理解一下

Otherwise I’ll do without it!

理解不了我也不在乎

When my bones are stiff and aching,

當我渾身又僵又疼

And my feet won’t climb the stair,

腿腳不便的時候

I will only ask one favor:

我只求你一件事

Don’t bring me no rocking chair.

別給我帶什麼搖椅

When you see me walking, stumbling,

當你看見我步履蹣跚

Don’t study and get it wrong.

別多想別誤會

‘Cause tired don’t mean lazy

我只是有點累，不是懶

And every goodbye ain’t gone.

而且我每次說再見也就是那麼一說

I’m the same person I was back then,

我還是年輕時的那個我

A little less hair, a little less chin,

只是頭髮少了點，皺紋多了點

A lot less lungs and much less wind.

肺活量少了不少，喘得厲害了點

But ain’t I lucky I can still breathe in.

但是還能喘氣不就已經很幸運了嗎？

這個世界上

如果單從年齡層面說的話

只存在着三種人

已經變老的人

即將變老的人

和終將變老的人

很多人覺得變老這件事很遙遠

但其實衰老這件事

是在不知不覺中發生的

但你也不必爲這件事太過發愁

“你老了一定很可愛

而且，假如你老了十歲

我當然也同樣老了十歲

世界也老了十歲

上帝也老了十歲

一切都是一樣”

其實變老也還不錯啊

可以不用上班，不用上學

工作學習全憑自己的喜好

更不必再爲很多世俗的煩惱而煩惱

你覺得呢？

如果真的成了老人家

有沒有哪些是你覺得還不錯的事呢？

▼